Arn Hardr 5II
Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Haraldsdrápa 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 265-7.
text and translation
Gengr í ætt, þats yngvi
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rǫnn (þess’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða.
Gengr í ætt, þats yngvi brenndi rǫnn Upplendinga; þjóð galt reiði ræsis, þess’s vas fremstr manna. Ǫflgar aldir vildut hlýða gagnprýðanda, áðr vas stýrt til váða; galgi fekksk dolgum grams.
‘It runs in the family that the prince burned the dwellings of the Upplendingar; the people paid for the wrath of the ruler who was foremost of men. Mighty men were not willing to heed the glorious victor, before their course turned to ruin; the gallows were the lot of the foes of the fierce lord.’
notes and context
The st. is quoted in a context totally unrelated to Haraldr Sigurðarson: an account of how Óláfr Haraldsson subdued and Christianised the farmers of Valdres. Their land is burned and plundered, and hostages are taken. Some mss, including Kˣ, specify that Arnórr mentions Óláfr’s burning of Opplandene (Upplǫnd) while composing about his brother Haraldr, but the unspecific introduction in several others would not negate the impression that the st. is about Óláfr.
This campaign is also documented in st. 6 and in ÞjóðA Sex 19-22.
readings
- [1] í ætt: rétt 325XI 2 f, Flat, Bb, at 61, rétt(?) 75b, í átt Tóm
- [1] þats (‘þar er’): þar er Holm2, 325V, 75a, Flat
- [1] yngvi: yngri 325VI
- [3] ræsis: so all others, ‘r[...]sis’ Kˣ
- [4] rǫnn: rann 325XI 2 f, Holm2, 325V, 972ˣ, J2ˣ, 75a, 321ˣ, 73aˣ, 61, Holm4, 325VII, 75b, Flat, Bb, Tóm
- [4] þess: sá 325XI 2 f, Holm2, 325V, 972ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 321ˣ, 73aˣ, 61, Holm4, 325VII, 75b, Flat, Bb
- [4] fremstr: fremst 73aˣ, fyrstr Bb
- [4] vas (‘var’): so Holm2, 325V, 972ˣ, J2ˣ, 75a, 321ˣ, 73aˣ, 68, Holm4, 325VII, 75b, Flat, Bb, Tóm, er Kˣ, 325XI 2 f, 325VI, 61
- [5] Vildut: vildu 75a, 73aˣ, Flat
- [5] ǫflgar: ǫlfgar 325VI, ǫflgrar 68, ǫflgra 61, ‘ofgar’ Flat
- [5] aldir: aldar Holm2, 68, aldri 73aˣ, alda 61
- [6] stýrt: stefnt Tóm
- [7] fekksk galgi: fekk galga Tóm
- [8] gagn‑: gagl‑ 75a, 73aˣ
- [8] ‑prýðanda: ‘‑pryðinda’ Holm2, ‑prýðan 325V, ‑prýðandi Flat
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 357v/19 - 357v/26
Gengr í ætt, þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt †r[...]sis† reiði,)
rǫnn (þess’s fremstr er manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
AM 325 XI 2 f 4° (325XI 2 f) — 2rb - 2rb
Gengr rétt , þats yngvi
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr er manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
Holm perg 2 4° (Holm2) — 38v/21 - 38v/23
imagesGengr í ætt, þar er yngvi
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldar,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagn†-pryðinda† hlýða.Gengr íętt þar er yngvi vpplendinga brendi þioð gallt ręsis reiði rann sa er fremstr var | manna . villduð aufllgir alldar aðr var styrt til vaða grams dolgom fecz galgi gagnpryðinda | hlyða.
(VEÞ)
-
AM 325 V 4° (325V) — 40rb/21 - 40rb/26
Gengr í ætt, þar er yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagn-prýðan hlýða. -
Thott 972 folx (972x) — 273va/19 - 273va/26
Gengr í ætt, þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
AM 38 folx (J2x) — 176v/31 - 177r/5
Gengr í ætt, þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
AM 325 VI 4° (325VI) — 26vb/21 - 26vb/24
Gengr í ætt, þats yngri
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rǫnn (sá’s fremstr er manna).
Vildut ǫlfgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
AM 75 a fol (75a) — 26vb/17 - 26vb/17
Gengr í ætt, þar er yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
vildu ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagl-prýðanda hlýða. -
AM 321 4°x (321x) — 140/24 - 140/26
Gengr í ætt, þats yngvi
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða.Geingr i ætt þar er jngvi. upplendinga brendi. þiod gallt ræsis reide. | rann sa er fremstr var ᴍanna. villdo auflgar alldir. adur var styrt til va | da. grams dolgum fekkz galgi. gagl frydanda lyda.
(VEÞ)
-
AM 73 a folx (73ax) — 104v/1 - 104v/1
Gengr í ætt, þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremst vas manna).
vildu ǫflgar aldri,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagl-prýðanda hlýða. -
AM 68 fol (68) — 37r/10 - 37r/10
Gengr í ætt, þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rǫnn (þess’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgrar aldar,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
AM 61 fol (61) — 102vb/28 - 102vb/30
imagesGengr at , þats yngvi
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr er manna).
Vildut ǫflgra alda,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða.Gengr at þar er ynguí upplendínga | brendi . þioð galt ræsis reiði . rann sa er fremztr er manna . uilldut auflgra all | da . aðr var styrt til uaða . grams dolgum fekkz galgi . gagn pryðanda hlyða. |
(VEÞ)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 31va/12 - 31va/16
Gengr í ætt, þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 21v/25 - 21v/26
Gengr í ætt, þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
AM 75 b fol (75b) — 3v - 3v
Gengr rétt , þats yngvi
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
GKS 1005 fol (Flat) — 109va/10 - 109va/13
Gengr rétt , þar er yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fremstr vas manna).
vildu †ofgar† aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagn-prýðandi hlýða. -
Holm perg 1 fol (Bb) — 168va - 168va
Gengr rétt , þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (sá’s fyrstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stýrt til váða,
— grams dolgum fekksk galgi —
gagnprýðanda hlýða. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 126r - 126r
Gengr í átt , þats yngvi
images
Upplendinga brenndi
(þjóð galt ræsis reiði,)
rann (þess’s fremstr vas manna).
Vildut ǫflgar aldir,
áðr vas stefnt til váða,
— grams dolgum fekk galga —
gagnprýðanda hlýða.
editions and texts
Skj: Arnórr Þórðarson jarlaskáld, 6. Erfidrápa om kong Harald hårdråde 7: AI, 350, BI, 323, Skald I, 163; Hkr 1893-1901, II, 265, ÍF 27, 208-9, Hkr 1991, 401 (ÓH ch. 121); Flat 1860-8, II, 236, ÓH 1941, I, 316 (ch. 109); Whaley 1998, 275-8.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.