Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Svartr á Hofstöðum, Skaufhala bálkr 35’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 979.
‘Fannz sá eingi fyrr nie síðar
hundr háfættur eða hestr í bygðum,
að mig á hlaupi hefði uppi;
var eg frára dýr en flestöll önnur.
‘Eingi sá háfættur hundr eða hestr, að hefði mig uppi á hlaupi, fannz fyrr nie síðar í bygðum; eg var frára dýr en flestöll önnur.
‘No long-legged dog or horse that could catch me in a chase was found in the settlements, early or late; I was a swifter animal than almost all others.
Mss: 603(82), Rask87ˣ(115r)
Readings: [1] sá eingi: þá einginn Rask87ˣ [3] hundr: maður Rask87ˣ [4] eða: nie Rask87ˣ
Editions: Kölbing 1876, 245, Jón Þorkelsson 1888, 234, CPB II, 384, Jón Þorkelsson 1922-7, 158, Páll Eggert Ólason 1947, 68.
Notes: [1] eingi ‘no’: For the Rask87ˣ variant, einginn ‘no’, see Note to st. 34/5. — [2] fyrr nie síðar ‘early or late’: Lit. ‘earlier nor later’, two adverbs in the comp. degree. — [3] hundr ‘dog’: Maður ‘man’ (Rask87ˣ) is possible but less likely both in terms of sense (the other references in this stanza are to animals) and metre (a noun without alliteration preceding the first alliterating stave). The variant was likely prompted by this reading in st. 21/3 above. — [3] háfættur ‘long-legged’: Earlier eds (except Kölbing 1876) omit the excrescent [u] in ‑fættur, which results in a hypometrical line. See Note to st. 13/5. — [4] eða ‘or’: Nie ‘nor’ (Rask87ˣ) is possible (and preferred by Jón Þorkelsson 1922-7 and Páll Eggert Ólason 1947).
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.