Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Øxna heiti 3’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 888.
Gneisti, Apli ok gollinhorni,
auðr, kvígr, ǫldungr ok Arfuni,
griðungr, olgr, gellir, glymr ok hreiði,
tíðungr, boli, tarfr, aurgefinn.
Gneisti, Apli ok gollinhorni, auðr, kvígr, ǫldungr ok Arfuni, griðungr, olgr, gellir, glymr ok hreiði, tíðungr, boli, tarfr, aurgefinn.
‘Spark, Apli and golden-horned one, wealth, young bullock, elder and Arfuni, steer, noise-maker, yeller, roar and hreiði, yearling, bull-calf, bull, dirt-prone one. ’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gneisti, Apli
ok gollinhorni,
auðr, kvígr, ǫldungr
ok Arfuni,
griðungr, ǫlgr, gellir,
glymr ok hreiði,
tíðungr, boli,
tarfr, aurgefinn.
Gneisti apli ok golin horni avðr kvigr avldvngr ok arfvni griþvngr ǫlgr | gellir glymr ok hredi tiþvngr boli tarfr avrgefiɴ.
(VEÞ)
Gneisti, Apli
golun-horni,
auðr, kvígr, ǫldungr
Arfuni,
griðungr, olgr, gellir,
glymr hreiði,
tíðungr, boli,
tarfr, aurgefinn.
Gneisti, afli
ok gollinhorni,
auðr, kvígr, ǫldungr
ok Arfuni,
griðungr, †aulldungr ellgr†, gellir,
glymr ok hreiði,
tíðungr, boli,
tarfr, aurgefinn.
Gneisti, Apli
gollinhorni,
auðr, kvígr, ǫldungr
ok ǫrfuni,
griðungr, olgr, gellir,
glymr ok hreiði,
tíðungr, boli,
tarfr, aurgefinn.
gnæisti apli gvllinhor | ni ꜹðr kvigr ø̨lldvngr ok ø̨rfvni . Griðvngr olgr gællir glymr ok hreði ti | ðvngr boli tarfr ꜹrgæfinn
(VEÞ)
†greisti†, †[…]fle†
gollinhorni,
auðr, kvígr, ǫldungr
ok †orfu[…]†,
griðungr, †o[…]gr†, gellir,
glymr hreiði,
tíðungr, boli,
tarfr, aur†-gef[…]n†.
greisti [...]fle gullinhorne . audr kuigr o᷎lldungr ok orfu[...] Gridunngr o[...]gr | geller gly᷎mr . hredí tidunngr bole tarfr aurgef[...]n .
(VEÞ)
Gneisti, †afle†
ok gollinhorni,
auðr, kvígr, ǫldungr
ok †orfune†,
griðungr, olgr, gellir,
glymr ok hreiði,
tíðungr, boli,
tarfr, aur-gefinn.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.