Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 18 (Ketilríðr Hólmkelsdóttir, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1438.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þoka mundir þú, þundarr,
þinni tǫfl, enn ǫflgi,
ráð eru tjalda tróðu
teit, at ǫðrum reiti.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þoka mvnder þv þvnndar · þinni tauflv hin gioflí · rad eru tiallda trodv teítur af odrvm reite · |
(VEÞ)
imagesÞoka mundir þu þundar þine to᷎flu hínn geflí rad eru | tíallda trodu teítur at o᷎drum reíte.
imagesÞoka munder þu þundur | þı̋n er teflíng af afle rꜳd er tiallda | trődu teitur af einum reite.
Þoka munder þu þundr || þin er tefling af afle | rꜳd er tiallda trodu | teitr af einum reite. |
(VEÞ)
imagesÞoka mun | der þu þunder þijn er teflijng af afle ra̋d er tialldi | trődu teitur af einumm reite.
Þoka muner þű þundar, þeim er tef | lı̈ng efler, ra̋d eru tjallda trőda, teistr af ejnum reiste
(VEÞ)
Þoka munder | þu þundar þinn er tefling efli, rꜳd eru tia | llda trödu, teitur af einum reitj.
(VEÞ)
imagesÞoka mundir þu þundar þijnn er teflinng [...]efli Rad er[...] | [...]llda trodu teitur af einum Reite.
(VEÞ)
þoka munder þu þundar þeim er tefling efle rȧd | eru tiallda trodu teitur af einum reite
(VEÞ)
Þoka munder þu þundur, þui er Tefling ef af | le, Ra̋d er Tiallda trodu Teitur af einum rei | te.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.