Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hildr sb. f....hlýri fats Hildar. ‘...surface of the clothing of Hildr.’
850notesHildr Hǫrngráts ... ‘The Hildr of Hǫrn’s weeping ...’
900notes...svefnfátt of Hildi hrannbliks ... ‘...sleepless because of the Hildr of wave-gleam ...’
963...fleina,’ kvað Hildr hringa at ... ‘...of spears,’ said the Hildr of rings to ...’
965...mik hôraddar Hildar; gengk glaðr ... ‘...me to the loud speech of Hildr; I go gladly ...’
975...geðfjarðar Hildar hjaldrgegnis; ... ‘...of the promoter of the noise of Hildr for the glad-hearted ...’
983notesFullǫflug Hildr fjalla lét ...
983...sælingr síks Hildar mælir of ... ‘...the rejoicer in the salmon of Hildr says about ...’
984...af glaumi Hildar. ‘...from the noise of Hildr. ’
1003...ôrum borðs Hildar at morði ... ‘...of the messengers of the board of Hildr at his ...’
1005...at veðri Hildar, gerði þría ... ‘...in the storm of Hildr, inflicted wounds ...’
1005...vildu setja Hildar élhvetjanda, ... ‘...the inciter of the storm of Hildr, attired in his helmet, ...’
1010Hildr gengr vefa, ...
1015...heldr við Hildi hvítings. ‘...rather ask for mercy from the Hildr of the drinking horn.’
1016...í veðri Hildar. Ek vil ... ‘...in the storm of Hildr. I do not ...’
1018...nefjum, ok Hildar veggs hregg... ‘...of the storm of the wall of Hildr struck blows at each other ...’
1028...með Ôleifi; Hildr hvítings, fekk’k ... ‘...with Óláfr; Hildr of the bright drinking-horn, I got, ...’
1030notes...vélir fúra Hildar. Ullr odd... ‘...destroyer of the fires of Hildr. The Ullr of the point...’
1050...harðan leik Hildar und skildi ... ‘...the harsh sport of Hildr behind his shield ...’
1065...haldorð Hildr valteigs. ...
1066notes...sættask síðarla; Hildr atti liði ...
1145...at næma Hildi; Hjaðningar berjask ... ‘...to abduct Hildr; the Hjaðningar fight ...’
1145...at næma Hildi? Hverir berjask ... ‘...to abduct Hildr? Who fight ...’
1145...grimmr vellum, Hildar leikmildr, ... ‘...generous with the play of Hildr [lit. play-generous of Hildr] were alive; I praise ...’
1153...samvistu Hildar hauknistis.... ‘...the feeder of the hawk of Hildr.’
1160...tekr festa Hildi; hringr brestr ... ‘...begins to betroth himself to Hildr; the ring breaks ...’
1221notes...hlemmidrífu Hildar of hvítum ... ‘The rumbling blizzard of Hildr is shot over ...’
1221...refla; eflir Hildar veðrs beiddi ... ‘...of wallhangings; the promoter of Hildr’s storm requested ...’
1380...nie völna. Hildr hrings giekk ... ‘...nor shrivel. The Hildr of the ring walked ...’
1386notes...hǫrðum leiki Hildar. ‘...the hard play of Hildr. ’
?notes...þér … Hildr, Hjörleifi, haltu ...
?...at leiki Hildar fyrir Hjaðninga... ‘...in the game of Hildr off Hjaðninga...’
?...öldum leiks Hildar, þar er ... ‘...people over the game of Hildr, where ...’
?notes...við ræfri Hildar. Mun mega ... ‘...against the roof of Hildr. It may be ...’
?notesHildr hjaldrs stendr ... ‘The Hildr of battle stands ...’
?notes...skylduð varir. Hildr horna mælti ... ‘...should be wary. The Hildr of horns said ...’
?...at stormi Hildar veita ... ‘...to the storm of Hildr give ...’
?...lætr segl Hildar taka mestum ... ‘...ruler makes Hildr’s sail catch ...’
?notes...hlæðir skóða Hildar. Eitrs ölun... ‘...destroyer of the damagers of Hildr. The ravager of the earth ...’
?...í regni Hildar. Inn svinni ... ‘...in the rain of Hildr. Let the wise ...’
?...sem … Hildar knúði hlífar. ... ‘... … of Hildr
...þýddumz hjá Hildi, hoska ok ... ‘...had a relationship with Hildr, the wise and ...’
?notes...taðskegglingar, Hildr setra hauka, ...
?...lét leik Hildar verða háðan ... ‘...had the play of Hildr held ...’
?...meyjar Óðins: Hildr ok Gǫndul, ...
?notes...Svipul, Geirskǫgul, Hildr ok Skeggǫld, ...
?notesKálf Kátr 43VII
eflir Hildar veðrs
‘the promoter of Hildr’s storm’ = WARRIOR
Hildr’s storm → BATTLE
the promoter of the BATTLE → WARRIOR
Kálf Kátr 43VII
Hildar veðr
‘of Hildr’s storm’ = BATTLE
Hildr’s storm → BATTLE
Anon Mv I 24VII
Hildr hrings
‘The Hildr of the ring’ = WOMAN
The Hildr of the ring → WOMAN
Anon Pl 19VII
Hildar hauknistir
‘hawk-feeder of Hildr’ = WARRIOR
the hawk of Hildr. → RAVEN
the feeder of the RAVEN → WARRIOR
Anon Pl 19VII
Hildar haukr
‘of the hawk of Hildr’ = RAVEN
the hawk of Hildr. → RAVEN
ESk Geisl 70VII
Hildar leikrmildr
‘generous with the play of Hildr’ = BATTLE
generous with the play of Hildr [lit. play-generous of Hildr] → BATTLE
Edáð Banddr 3I
Hildar él-hvetjandi
‘storm-inciter of Hildr’ = WARRIOR
the storm of Hildr, → BATTLE
the inciter of the BATTLE → WARRIOR
Edáð Banddr 3I
Hildar él
‘of the storm of Hildr’ = BATTLE
the storm of Hildr, → BATTLE
Hharð Lv 14II
haldorð Hildr valteigs
‘the faithful Hildr of the falcon-field’ = WOMAN
the falcon-field → ARM
the faithful Hildr of the ARM → WOMAN
Þorm Lv 21I
Hildr hvítings
‘Hildr of the bright drinking-horn’ = WOMAN
Hildr of the bright drinking-horn, → WOMAN
ÞjóðA Sex 2II
harðan leikr Hildar
‘the harsh sport of Hildr’ = BATTLE
the harsh sport of Hildr → BATTLE
Þjóð Haustl 1III
hreingǫru hlýr fats Hildar
‘the brightly made surface of the clothing of Hildr’ = SHIELD-FACE
the clothing of Hildr. → ARMOUR
the brightly made surface of the ARMOUR → SHIELD-FACE
Þjóð Haustl 1III
fat Hildar
‘of the clothing of Hildr’ = ARMOUR
the clothing of Hildr. → ARMOUR
ESk Frag 4III
segl Hildar
‘Hildr’s sail’ = SHIELD
Hildr’s sail → SHIELD
Ásb Ævkv 4VIII (OStór 7)
stormr Hildar
‘the storm of Hildr’ = BATTLE
the storm of Hildr → BATTLE
SnSt Ht 54III
hlemmidrífa Hildar
‘the rumbling blizzard of Hildr’ = ARROWS
The rumbling blizzard of Hildr → ARROWS
Þhorn Lv 1I
Hildr Hǫrngráts
‘The Hildr of Hǫrn’s weeping’ = WOMAN
Hǫrn’s weeping → GOLD
The Hildr of the GOLD → WOMAN
Anon (Styrb) 1I
Hildr hjaldrs
‘The Hildr of battle’ = VALKYRIE
The Hildr of battle → VALKYRIE
Anon Bjark 2III
hǫrðum leikr Hildar
‘the hard play of Hildr’ = BATTLE
the hard play of Hildr. → BATTLE
StarkSt Vík 17VIII (Gautr 25)
leikr Hildar
‘the play of Hildr’ = BATTLE
the play of Hildr → BATTLE
ÚlfrU Húsdr 1III
lá geðfjǫrðr Hildar hjaldrgegnis
‘noise-promoter of Hildr’ = POEM
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn
the water of the mind-fjord of ÓÐINN → POEM
ÚlfrU Húsdr 1III
Hildar hjaldrgegnir
‘of the promoter of the noise of Hildr’ = Óðinn
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn
ÚlfrU Húsdr 1III
Hildar hjaldr
‘of the noise of Hildr’ = BATTLE
the noise of Hildr → BATTLE
ÚlfrU Húsdr 11III
fullǫflug Hildr fjalla
‘the exceedingly strong Hildr of the mountains’ = GIANTESS
The exceedingly strong Hildr of the mountains → GIANTESS
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
hlœðir skóða Hildar
‘destroyer of the damagers of Hildr’ = WARRIOR = Tófi
the damagers of Hildr. → WEAPONS
destroyer of WEAPONS → WARRIOR = Tófi
GunnHám Lv 6V (Nj 10)
skóð Hildar
‘of the damagers of Hildr’ = WEAPONS
the damagers of Hildr. → WEAPONS
Sigmund Lv 1V (Nj 15)
Hildr setra hauka
‘Hildr of the abodes of hawks’ = WOMAN = Hallgerðr
the abodes of hawks, → ARMS
Hildr of ARMS → WOMAN = Hallgerðr
Ármóðsd Lv 1V (Eg 66)
Hildr horna
‘The Hildr of horns’ = WOMAN
The Hildr of horns → WOMAN
Hróksv Hrkv 11VIII (Hálf 61)
(non-lexical) Hildar
‘… of Hildr
… of Hildr
Anon Krm 13VIII
leikr Hildar
‘the game of Hildr’ = BATTLE
the game of Hildr → BATTLE
Anon Krm 14VIII
leikr Hildar
‘the game of Hildr’ = BATTLE
the game of Hildr, → BATTLE
Anon Krm 21VIII
ræfr Hildar
‘the roof of Hildr’ = SHIELD
the roof of Hildr. → SHIELD
GÞorg Lv 1V (Heið 9)
fjǫlrœkr vélir fúra Hildar
‘vigilant destroyer of the fires of Hildr’ = WARRIOR
the fires of Hildr. → SWORDS
vigilant destroyer of SWORDS → WARRIOR
GÞorg Lv 1V (Heið 9)
fúrr Hildar
‘of the fires of Hildr’ = SWORDS
the fires of Hildr. → SWORDS
GDrop Lv 3V (Dpl 4)
árr borðs Hildar
‘of the messengers of the board of Hildr’ = WARRIORS
the board of Hildr → SHIELD
the messengers of the SHIELD → WARRIORS
GDrop Lv 3V (Dpl 4)
borð Hildar
‘of the board of Hildr’ = SHIELD
the board of Hildr → SHIELD
GDrop Lv 4V (Dpl 5)
veðr Hildar
‘the storm of Hildr’ = BATTLE
the storm of Hildr, → BATTLE
Þorm Lv 2V (Fbr 9)
Hildr hvítings
‘the Hildr of the drinking horn’ = WOMAN
the Hildr of the drinking horn. → WOMAN
HǫrðG Lv 1V (Harð 5)
regn Hildar
‘the rain of Hildr’ = BATTLE
the rain of Hildr. → BATTLE
Þmáhl Máv 8V (Eb 10)
sælingr síks Hildar
‘the rejoicer in the salmon of Hildr’ = WARRIOR
in the salmon of Hildr → SWORD
the rejoicer of the SWORD → WARRIOR
Þmáhl Máv 8V (Eb 10)
sík Hildar
‘in the salmon of Hildr’ = SWORD
in the salmon of Hildr → SWORD
GSúrs Lv 24V (Gísl 27)
Hildr hringa
‘the Hildr of rings’ = WOMAN
the Hildr of rings → WOMAN
Hávh Lv 4V (Háv 5)
glaumr Hildar
‘the noise of Hildr’ = BATTLE
the noise of Hildr. → BATTLE
Grett Lv 14V (Gr 27)
veðr Hildar
‘the storm of Hildr’ = BATTLE
the storm of Hildr. → BATTLE
Grett Lv 31V (Gr 63)
Hildar veggs hreggviðr
‘storm-trees of the wall of Hildr’ = WARRIORS
the wall of Hildr → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
the trees of the BATTLE → WARRIORS
Grett Lv 31V (Gr 63)
Hildar veggs hregg
‘of the storm of the wall of Hildr’ = BATTLE
the wall of Hildr → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
Grett Lv 31V (Gr 63)
Hildar veggr
‘of the wall of Hildr’ = SHIELD
the wall of Hildr → SHIELD
Anon (ÞSHDr) 1V (ÞSHDr 1)
ævin-Hildr
‘the life-Hildr’ = NORN
The life-Hildr → NORN
HólmgB Lv 2V (Korm 28)
hárǫdd Hildar
‘to the loud speech of Hildr’ = BATTLE
to the loud speech of Hildr; → BATTLE
KormǪ Lv 37V (Korm 56)
Hildr hrannbliks
‘the Hildr of wave-gleam’ = WOMAN = Steingerðr
wave-gleam → GOLD
the Hildr of the GOLD → WOMAN = Steingerðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.