Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: tungl, "tung" sb. n....mik troll, tungl sjǫt-Rungnis, ... ‘...me troll, moon of dwelling-Rungnir, ...’
825notes...veðrs gǫrvan tungla tinglrýrǫndum, ... ‘...granted to destroyers of moons of the prow-board than ...’
925Vǫrðr tungls folka, fari* ... ‘Guardian of the sun of battles, let ...’
985notes...þærs þrungu tungls brásali* ... ‘...pressed the hall of the moon of eyelashes against ...’
1000...hnitu saman; tungl tangar tingla ... ‘...crashed together; moons of the tongs of prow-boards ...’
1010notes... flaug tungl bǫðvar á ... ‘... flew the moon of battle toward ...’
1145...vági. Stríðir tungla hríðar Hrundar ... ‘...the bay. The opponent of the moons of the storm of Hrund ...’
1145...hallgeislat tungl hildar í ... ‘...brilliant-coloured moons of battle in ...’
1240notes...englum tyggja tungls. ‘...the angels of the lord of the moon. ’
?...engla, gaft tungl merkja talið ... ‘...of angels, you gave celestial bodies to mark the number ...’
?...Miðgarðr, mulinn, tungl ok glámr, ... ‘...Miðgarðr, crescent, moon and twilight, ...’
?Anon Leið 19VII
fjǫlhress tyggi tunglbryggju
‘the very hearty king of the moon-pier’ = God
the moon-pier → SKY/HEAVEN
The very hearty king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 19VII
tunglbryggja
‘of the moon-pier’ = SKY/HEAVEN
the moon-pier → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 46VII
lofðungr ranns himintungla
‘of the prince of the house of heavenly bodies’ = God
the house of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 46VII
rann himintungla
‘of the house of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the house of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
Anon Brúðv 24VII
ungs boði vígtungls
‘of the young messenger of the battle-moon’ = WARRIOR
the battle-moon → SHIELD
the young messenger of the SHIELD → WARRIOR
Anon Brúðv 24VII
vígtungl
‘of the battle-moon’ = SHIELD
the battle-moon → SHIELD
Sturl Hákkv 35II
baugtungl
‘the shield-boss moons’ = SHIELDS
the shield-boss moons → SHIELDS
Bragi Frag 1III
átta ennitungl
‘eight forehead-moons’ = EYES
eight forehead-moons → EYES
Anon (SnE) 9III
tungl sjǫt-Rungnis
‘moon of dwelling-Rungnir’ = TROLL
moon of dwelling-Rungnir, → TROLL
Ólhv Hryn 10II
hallgeislat tungl hildar
‘brilliant-coloured moons of battle’ = SHIELDS
brilliant-coloured moons of battle → SHIELDS
ÞHjalt Lv 1I
vǫrðr tungls folka
‘guardian of the sun of battles’ = WARRIOR
the sun of battles, → SWORD
Guardian of the SWORD → WARRIOR
ÞHjalt Lv 1I
tungl folka
‘of the sun of battles’ = SWORD
the sun of battles, → SWORD
RvHbreiðm Hl 9-10III
tungl bǫðvar
‘the moon of battle’ = SHIELD
the moon of battle → SHIELD
RvHbreiðm Hl 72III
stríðir tungla hríðar Hrundar
‘the opponent of the moons of the storm of Hrund’ = WARRIOR
the storm of Hrund → BATTLE
the moons of the BATTLE → SHIELDS
The opponent of SHIELDS → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 72III
tungl hríðar Hrundar
‘of the moons of the storm of Hrund’ = SHIELDS
the storm of Hrund → BATTLE
the moons of the BATTLE → SHIELDS
Jór Send 4I
tungla tinglrýrandi
‘prow-board-destroyers of moons’ = WARRIORS
moons of the prow-board → SHIELDS
to destroyers of SHIELDS → WARRIORS
Jór Send 4I
tungl tingl
‘of moons of the prow-board’ = SHIELDS
moons of the prow-board → SHIELDS
Hókr Eirfl 3I
tungl tangar tingla
‘moons of the tongs of prow-boards’ = SHIELDS
moons of the tongs of prow-boards → SHIELDS
GunnLeif Merl I 60VIII
tyggi tungls
‘of the lord of the moon’ = God
the lord of the moon. → God
Refr Frag 3III
fǫgru hlýrtungl
‘the beautiful prow-moon’ = SHIELD
the beautiful prow-moon → SHIELD
Steinarr Woman 1III
sjá stoð straumtungls
‘this support of the stream-star’ = WOMAN
the stream-star → GOLD
this support of the GOLD → WOMAN
Steinarr Woman 1III
straumtungl
‘of the stream-star’ = GOLD
the stream-star → GOLD
Eil Þdr 15III
tungls brásalr
‘eyelash-hall of the moon’ = HEAD
the moon of eyelashes → EYE
the hall of the EYE → HEAD
Eil Þdr 15III
tungl brá
‘of the moon of eyelashes’ = EYE
the moon of eyelashes → EYE
ÞKolb Lv 5V (BjH 19)
remmitungls randskjalfr
‘strong-moon’s shield-trembler’ = COWARDLY WARRIOR = Bjǫrn
the strong moon of the shield, → SWORD
trembler of the SWORD → COWARDLY WARRIOR = Bjǫrn
ÞKolb Lv 5V (BjH 19)
remmitungl rand
‘of the strong moon of the shield’ = SWORD
the strong moon of the shield, → SWORD
KormǪ Lv 3V (Korm 3)
hvarmatungl
‘of the eyelid-star’ = EYE
the eyelid-star → EYE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.