Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: skjǫldingr, skjǫldungr sb. m....rimmu raunframra skjǫldunga; áðr bjósk ... ‘...the clash between the truly successful rulers; previously the army of [each of] ...’
925Skjǫldungr rak með ... ‘The monarch drove, with ...’
950[4] skjaldhlynr: skjǫldungr FskBˣ
1014...vestan; þopti skjǫldunga, ér hafið ... ‘...from the west; benchmate of kings, you have ...’
1023notes...Bóknar; ungr skjǫldungr vann skeið ... ‘...of Bokn; the young ruler [Óláfr] cleared [lit. made ...’
1029...œgði, es skjǫldungr máttit. Næst ... ‘...terrified [them], which the king [Óláfr Tryggvason] could not. Next ...’
1029...at móti skjǫldungi; áðr skal ... ‘...revolt] against the ruler; that must be prevented ...’
1038...enda heims? Skjǫldungr helzk skemr ... ‘...end of the world? The monarch survived for a shorter time ...’
1040...miðli liðs skjǫldunga. Menn Sveins, ... ‘...in the midst of the princes’ troop. Sveinn’s ...’
1044notes...Eystra Salt; skjǫldungr, stétt á ... ‘...Baltic; king, you boarded ...’
1046notesSkjǫldungr, fórt eldi ... ‘King, you went with flame ...’
1046notesSkjǫldungr, lézt valdit ... ‘King, you caused ...’
1046Skjǫldungr, annarr gramr ... ‘King, another lord ...’
1046Jafnmildr ungr skjǫldungr stígr aldri ... ‘...will an equally bounteous young king step aboard ...’
1050...at gjalda skjǫldungi. ‘...yield to the king.’
1054...at gjalda skjǫldungi. Margar eru ... ‘...yield to the king. Many are ...’
1054...átt gjalda skjǫldungi; svín ok ... ‘...you must yield to the king; a pig and ...’
1054...átt gjalda skjǫldungi. Bǫrn ok ... ‘...you must yield to the king. Your children and ...’
1054...Átt gjalda skjǫldungi kú, ok ... ‘...yield a cow to the king, and a full-grown ...’
1054Hvárrtveggi nýtr skjǫldungr, styggr hlífar, ... ‘Each bountiful prince, shunning protection, ...’
1062...mank lof skjǫldungs. Ríklundaðr veit ... ‘...the shield; I recall the hero’s reputation. Proud-minded ...’
1070Ǫrr skjǫldungr fór Ívist ... ‘The generous leader advanced in North Uist ...’
1100...at orðum skjǫldungs, þats bœtir ... ‘...in the north according to the king’s bidding that which ...’
1104notes...of kyn skjǫldungs. Svá bar ... ‘...the ordeal concerning the lord’s kinship. ...’
1140...skógar fyr skjǫldungi, þars logar ... ‘...the forest ahead of the ruler, where fires ...’
1140...sóknfœrr sonr skjǫldungs kostaði sunds ... ‘...the battle-able son of the king tried swimming ...’
1140...… flestir skjǫldungar vissu víst ... ‘...… most lords certainly knew ...’
1145...skjaldfimr skjǫldungr komat sjaldan ... ‘...the shield-deft lord did not seldom advance ...’
1145notes...guði; hæstr skjǫldungr býðr hauldum ... ‘...God; the highest prince invites men ...’
1153...grandlausum skjǫldungi tjalds skýja ... ‘...for the sinless prince of the tent of the clouds ...’
1180notes...Þá gaf skjǫldungr skríns skýja ... ‘...day. Then the king of the shrine of the clouds ...’
1190...kyn hvers skjǫldungs síðan til ... ‘...the kin of each ruler since is traced ...’
1190...bragna. Framlyndr skjǫldungr, hinns heldr ... ‘...misfortune. The bold-minded lord, the one who holds ...’
1221Niðr skjǫldungs sær skúrum; ... ‘The sovereign’s kinsman sows ...’
1221...grams. … Ungr skjǫldunga … ‘...of the ruler. … Young of lords … ’
1221...en þann skjǫldung. ‘...than that lord. ’
1221Skjöldungr skríns hlýrna ... ‘The ruler of the shrine of heavenly bodies ...’
1240...ást jungum skjöldungi skjaldar skýja, ... ‘...his love for the young king of the shield of the clouds, ...’
1360...er skírði skjöldung tjalls skýja, ... ‘...who baptised the king of the tent of the clouds ...’
1380notesSkjöldungr veldis skýja ... ‘The king of the realm of the clouds ...’
1380...háleitt dæmi skjöldungs veldis skýja. ... ‘...sublime example of the king of the realm of the clouds. ...’
1380...gladdan Jésúm: ‘Skjöldungr hauðrs skýja, ... ‘...cheered Jesus: ‘Lord of the land of clouds, ...’
1394...at hjaldri skjöldunga. ‘...in the conflict of shield-bearers. ’
?...lyftingu. Glaðr skjöldungr skyldi ekki ... ‘...the after-deck. The joyous prince ought not ...’
?Góður skjöldungr þjóðar giekk ... ‘The good ruler of the people approached ...’
?...skarar liði skjöldungs. ‘...the mountains of hair of the prince’s host. ’
?...skeglingr, skíði, skjǫldungr, pái. ‘...young kittiwake, skíði, shelduck, peacock. ’
?notes...sjóli, ræsir, skjǫldungr, skilfingr, skyli ... ‘...chieftain, impeller, descendant of Skjǫldr, descendant of Skelfir, protector ...’
?notesKálf Kátr 2VII
skjǫldungr tjalls skýja
‘the king of the tent of the clouds’ = God
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 25VII
skjǫldungr veldis skýja
‘The king of the realm of the clouds’ = God
the realm of the clouds → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 34VII
skjǫldungr veldis skýja
‘of the king of the realm of the clouds’ = God
the realm of the clouds. → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 25VII
‘skjǫldungr hauðrs skýja
‘‘lord of the land of clouds’ = God
the land of clouds, → SKY/HEAVEN
‘Lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 29VII
jungum skjǫldungr skjaldar skýja
‘for the young king of the shield of the clouds’ = God
the shield of the clouds, → SUN
for the young king of the SUN → God
Gamlkan Has 20VII
grandlausum skjǫldungr tjalds skýja
‘for the sinless prince of the tent of the clouds’ = God
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
for the sinless prince of the SKY/HEAVEN → God
Ív Sig 41II
sóknfœrr sonr skjǫldungs
‘the battle-able son of the king’ = Sigurðr
the battle-able son of the king → Sigurðr
Anon Leið 32VII
skjǫldungr skríns skýja
‘the king of the shrine of the clouds’ = God
the shrine of the clouds → HEAVEN
the king of the HEAVEN → God
Anon Líkn 25VII
skjǫldungr skríns hlýrna
‘the ruler of the shrine of heavenly bodies’ = God
the shrine of heavenly bodies → SKY/HEAVEN
The ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Ól 7I
góður skjǫldungr þjóðar
‘the good ruler of the people’ = KING
The good ruler of the people → KING
Ótt Hfl 14I
þofti skjǫldunga
‘benchmate of kings’ = RULER
benchmate of kings, → RULER
SnSt Ht 52III
niðr skjǫldungs
‘the sovereign’s kinsman’ = Skúli
The sovereign’s kinsman → Skúli
ǪrvOdd Ævdr 19VIII (Ǫrv 89)
hraunskjǫldungr
‘the rock-princes’ = GIANTS
the rock-princes → GIANTS
Anon Krm 18VIII
hjaldr skjöldunga
‘the conflict of shield-bearers’ = BATTLE
the conflict of shield-bearers. → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.