Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: rít sb. f.Ruðr rítar leitar nú ... ‘The bush of the shield now looks ...’
965...saman, hlynr rítar; vér hyggjum ... ‘...together, maple of the shield; we intend ...’
1014...hvítvǫndr rítar, brast í ... ‘...the white-wand of the shield, burst in ...’
1014...bjúgrend rít brestr sundr. ... ‘...curve-edged shield bursts apart....’
1030notes...ríkula ristin rít brast. ‘...the richly engraved shield split.’
1050notes...… hvít rít klofnaði ... ‘...… the white shield was cloven ...’
1145...vas hvít rít roðin. Hríð ... ‘...then the white shield was reddened. ...’
1145...ítrar hvítar rítar sprungu. ‘...precious white shields burst. ’
1145notes...í dyn rítar; svǫrt hjaldr... ‘...in the din of the shield; black battle-...’
1145...malmar meittu rít; mǫrg vôpn ... ‘...swords sliced the shield; many weapons ...’
1145...í rym rítar. ‘...in the noise of the shield.’
1160Ítr … rítar ranns éla, ... ‘Glorious … of the shield of the house of storms, ...’
1180...forðum festi* rítar musteris fróns ... ‘...denied the securer of the shield of the temple of the land ...’
1180notes...yfirstillir túns rítar himins, firr ... ‘...overseer of the home-field of the shield of heaven, me ...’
1190...rjóðendr reyrs rítar, góðar rœtr ... ‘...reddeners of the reed of the shield, let good ...’
1190...friðr vasa rít at líta; ... ‘...not to be seen for the shield; [he] reddened the sun ...’
1200...líta gular rítr gumna; hann ... ‘...to see the yellow shields of men; he ...’
1221notes...hvítum þrǫm rítar at veðri ... ‘...the white rim of the shield at the storm ...’
1221...Rǫkkva hvítum rítum. Hreytir hringa ... ‘...land-strips with white shields. The scatterer of rings ...’
1221...lausn viðum rítar éls í ... ‘...liberation to trees of the shield’s storm in ...’
1240...á slóð rítar; bróðir hans ... ‘...hung upon the shield’s track; his ...’
1335...á slóð rítar; bróðir hans ... ‘...hung upon the shield’s track; his ...’
1335...sín: ‘Ýtar rítar hafa gjört ... ‘...themselves: ‘The impellers of the shield have prepared ...’
1386notesRennir rítar gjörðiz ranglátr ... ‘The speeder of the shield became unjust ...’
1390notes...fránhvítinga rítar í ræfrhvössu ... ‘...glittering fish of the shield in the sharp-roofed ...’
?...smaug rauðar rítr. Virtr svíra ... ‘...penetrated red shields. The wort of the neck ...’
?...málms ok rítar. Valtafn varð ... ‘...of metal and shield came about. Corpse-prey ...’
?...í byr rítar; þeim gaf ... ‘...in the fair breeze of the shield; I granted ...’
?...hlíf, víðbleiknir, rít, vígglaðr ok ... ‘...protection, wide-pale one, engraved one, battle-bright one and ...’
?notesAnon Leið 42VII
ítr yfirstillir túns rítar himins
‘glorious overseer of the home-field of the shield of heaven’ = God
the shield of heaven, → SUN
the home-field of the SUN → SKY/HEAVEN
Glorious overseer of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 42VII
tún rítar himins
‘of the home-field of the shield of heaven’ = SKY/HEAVEN
the shield of heaven, → SUN
the home-field of the SUN → SKY/HEAVEN
Anon Leið 42VII
rít himins
‘of the shield of heaven’ = SUN
the shield of heaven, → SUN
Anon Líkn 39VII
viðr rítar éls
‘trees of the shield’s storm’ = WARRIORS
the shield’s storm → BATTLE
trees of the BATTLE → WARRIORS
Anon Líkn 39VII
rítar él
‘of the shield’s storm’ = BATTLE
the shield’s storm → BATTLE
Anon Mv I 21VII
‘ýtir rítar
‘‘the impellers of the shield’ = WARRIORS
‘The impellers of the shield → WARRIORS
Anon Mv III 4VII
rennir rítar
‘the speeder of the shield’ = WARRIOR
The speeder of the shield → WARRIOR
ESk Elfv 2II
rymr rítar
‘the noise of the shield’ = BATTLE
the noise of the shield. → BATTLE
Gamlkan Has 26VII
ítr (non-lexical) rítar ranns éla
‘glorious … of the shield of the house of storms’ = God
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN
Glorious … of the SUN → God
Gamlkan Has 26VII
rít ranns éla
‘of the shield of the house of storms’ = SUN
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN
Gamlkan Has 50VII
festir rítar musteris fróns
‘the securer of the shield of the temple of the land’ = God
the temple of the land → HEAVEN
the shield of the HEAVEN → SUN
the securer of the SUN → God
Gamlkan Has 50VII
rít musteris fróns
‘of the shield of the temple of the land’ = SUN
the temple of the land → HEAVEN
the shield of the HEAVEN → SUN
Anon (FoGT) 25III
slóð rítar
‘the shield’s track’ = ARM
the shield’s track; → ARM
Anon (FoGT) 26III
slóð rítar
‘the shield’s track’ = ARM
the shield’s track; → ARM
Anon Óldr 13I
rjóðandi reyrs rítar
‘reddeners of the reed of the shield’ = WARRIORS
the reed of the shield, → SWORD
reddeners of the SWORD → WARRIORS
Anon Óldr 13I
reyr rítar
‘of the reed of the shield’ = SWORD
the reed of the shield, → SWORD
RvHbreiðm Hl 39III
dynr rítar
‘the din of the shield’ = BATTLE
the din of the shield; → BATTLE
Egill Lv 14V (Eg 19)
seil gelgju rítmeiðis
‘the string of the pole of the shield-injurer’ = RING
the shield-injurer → SWORD
the pole of the SWORD → ARM
the string of the ARM → RING
Egill Lv 14V (Eg 19)
gelgja rítmeiðis
‘of the pole of the shield-injurer’ = ARM
the shield-injurer → SWORD
the pole of the SWORD → ARM
Egill Lv 14V (Eg 19)
rítmeiðir
‘of the shield-injurer’ = SWORD
the shield-injurer → SWORD
Eviðs Lv 1V (Heið 4)
hlynr rítar
‘maple of the shield’ = WARRIOR = Barði Guðmundarson
maple of the shield; → WARRIOR = Barði Guðmundarson
ÞBrún Lv 3V (Heið 7)
hvítvǫndr rítar
‘the white-wand of the shield’ = SWORD
the white-wand of the shield, → SWORD
Þjsk Lv 2V (Svarfd 6)
rítormr
‘the shield-serpent’ = SWORD
the shield-serpent → SWORD
Þórðh Lv 6V (Þórð 6)
byrr rítar
‘the fair breeze of the shield’ = BATTLE
the fair breeze of the shield; → BATTLE
GSúrs Lv 20V (Gísl 23)
runnr rítar
‘the bush of the shield’ = WARRIOR = Gísli
The bush of the shield → WARRIOR = Gísli
Anon (Gr) 2V (Gr 6)
fránhvítinga rítar
‘glittering fish of the shield’ = SWORDS
glittering fish of the shield → SWORDS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.