Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Ok hafðak opt of fregit ... ‘And I had often asked ...’
850...hús lutu opt fyr eisum. ... ‘...anger; houses often collapsed because of ...’
925notes...nautk enn sem optar arnstalls ... ‘...There again as more often I had the help of the bear ...’
938...drógar varð opt sinn vita ... ‘...-string were obliged many a time to realise ...’
950...kømr mér opt í byrvind ... ‘The loss of brothers often comes into ...’
960...Þarfk þess opt †of her ... ‘...I need this often ... ...’
960Þat finnk oft, es beiðir ... ‘I find that often when [someone] asks for ...’
960...at fári optarr an nú; ... ‘...dangerous to me more often than now; ...’
963...til þagnar. Opt skal mín ... ‘...on silence. Often shall my ...’
975...betra; litar optarr svan sveita ... ‘...a much better world; he will more often redden the swan ...’
975...skógar hafa opt of borgit ... ‘...woods have often protected ...’
980...nǫkkurum þeira; opt vák mann ... ‘...of some of them; I have often killed a man ...’
982...heptandi heiptar. Opt kømr œði... ‘...a hinderer of hatred. Often the furious rain ...’
984...rauð branda opt Englandi með ... ‘...reddened blades often in England with ...’
988[7] hann: opt 51ˣ
51 ᷎᷎[1-4 NOT TRANSCRIBED] enndr let iamta kindar | allvalldr i styr falla | vandezk oft oc viða | vegrunr a þat snímma. |
...hrafn kom opt at blóði ... ‘...a place; the raven often came to ...’
996...teitir gaf opt blóðvǫlum ... ‘...the wolf-gladdener often gave the blood-...’
1010[5] ept: oft 54, 325VIII 2 g, Bb
1014...Eirekr lét opt lið Engla ... ‘...Valiant Eiríkr often made the troop ...’
1014...vôpn glóa opt á lopti ... ‘...out — weapons often glint in ...’
1016...ulfr rýðr opt kjǫpt; ari ... ‘...corpses; the wolf often reddens its jaw; ...’
1018...Bjǫrn, fazt opt at árna ... ‘...Bjǫrn, you managed often to gain ...’
1018Vask opt kátr, þás ... ‘I was often cheerful when ...’
1019...bragð, þvígit optar þurr; þeygi ... ‘...a trick, not more often dry for that; yet I do not ...’
1020...Môl endask opt, en manndjarfr ... ‘...late. Meals often come to an end, and ...’
1021notes...ér hafið opt hætt í ... ‘...you have often ventured into ...’
1023...Fars varð opt neytt, en ... ‘...The ship was often tested, and ...’
1023notes...trezk undir — opt finnumk minni ... ‘...is trodden down — I often meet reminders ...’
1024...gjóðr flýgr opt frá gunni —, ... ‘...osprey flies often from battle —, ...’
1025...auðar vann opt erring*. ‘...accomplished brave deeds often.’
1025...gný malma; opt verðr rík ... ‘...the din of weapons; often the trial grows ...’
1025...ungum þér; opt lézt búendr ... ‘...you in your youth; often you caused the residents ...’
1026...í sal; opt berk járn... ‘...in the hall; I often wear iron ...’
1026[3] optast: optar 61, Bb, Flat
1026...þeirs optast tóku at ... ‘...who most often brought up ...’
1026...hann vá opt sigr þvísa.... ‘...the world; he has often won victory ...’
1027...til; flíms opt kveðit. Hann ... ‘...available; libel is often spoken. He ...’
1027...mœði; hefk opt setit við ... ‘...exhaustion; I have often sat through ...’
1030Opt kom mér ... ‘He often brought me ...’
1031...vér lék opt forðum á ... ‘...we [I] played often in the past at ...’
1031notes...ǫðlingi; lof opt byrjuð austan ... ‘...prince; the praises often conveyed from the east ...’
1034notes...Gymis fœrir opt bjǫrn undinna ... ‘...vǫlva of Gymir often leads the bear ...’
1035...môlum þínum? Opt reynir þú ... ‘...your promises? Frequently you test ...’
1038notes...úthlaupum, opt ríklunduðum ... ‘...plundering expeditions often offered the mighty...’
1040...vatni, en opt síðan sat ... ‘...from weeping, and often thereafter the prince’s ...’
1046...hilmis; finnk opt, at minna ... ‘...of the king’s throne; I often find that ...’
1049Opt gekk dróttinn ... ‘Often my lord ...’
1050...Haraldr, sás opt hefr rauða ... ‘...Haraldr, who frequently raises the red ...’
1051...Haraldr gerðir opt skeiðum fyr ... ‘Oath-firm Haraldr often seals off ...’
1064...Hann hefr opt keyptan auð ... ‘...He has often purchased riches ...’
1065...sáttir hafa opt rofizk fyr ... ‘...peace has [lit. treaties have] often been slashed at the hands of ...’
1065notes...eigi finnak opt; viti menn, ... ‘...although I don’t often meet [her]; let men ...’
1098...framast kunnak. Opt brák, ... ‘...best I could. Often I, accustomed ...’
1104...dýrðarseggjum opt ok stórum ... ‘...glorious men often and freely ...’
1104...hjalmr springr opt fyr olmri ... ‘...the sword; the helmet often bursts because of ...’
1142...Jǫfurr lét opt †ar† …... ‘...… fastened. The prince often made … ...’
1145...sjaldan, valda opt styr; vǫrðr ... ‘...was seldom afraid, often caused uproar; ...’
1145...unnar hefr opt leysta ǫld ... ‘...of the wave, has often rescued men ...’
1153Verðk þó opt sitja akr ... ‘I nonetheless often have to sit in my ...’
1154...ferr geist; opts men Senju ... ‘...moves violently; often is the necklace of Senja ...’
1160...vǫndumk ek opt djarf*liga at ... ‘...as a young man I often presumptuously developed the habit ...’
1180...mín risu opt á móti ... ‘...ugly deeds often rose ...’
1180Gerðak opt í gǫgn ... ‘I often acted ...’
1180notesHétk þér opt til fasta ... ‘I often promised you ...’
1180...hvat bíðum? Opt verðr ein ... ‘...what are we waiting for? Often one hour ...’
1180...mér bragar opt fyr augum. ... ‘...too completely; it [i.e. sin] often glimmers before ...’
1180...Kristr es opt kuðr at ... ‘...Christ is often known for his ...’
1190Vér skulum opt biðja helgan ... ‘We must often pray holy ...’
1190notes...dýrkim dǫgum optar verka dáð... ‘...poem; let us praise more often than [there are] days the works ...’
1190notes...fremsk margnýtr optar dǫgum. ‘...excels, much-bountiful, more often than there are days.’
1190...raunlítit kømsk opt á þrefa; ... ‘...rest to their wrath; often a very little thing occasions ...’
1200...drekarnir rísa opt á sporð; ... ‘...is precious; dragons often rise up on ...’
1200...sá, er opt kátr, ... ‘...who is often happy gladdens ...’
1200...oddamaðr fæsk opt inn þriði; ... ‘...to arrange terms of settlement; often an arbitrator is brought ...’
1200Bragnar láta opt bráðsét; bregðr ... ‘Men often let things be hastily seen; ...’
1200...hót; heldr opt kømr við ... ‘...threats; rather often does something touch ...’
1200...þjóð býðr opt hǫfgan malm ... ‘...purses; people are repeatedly offering solid ...’
1207...Grana hefr opt sprungit fyr ... ‘...of Grani has often burst before ...’
1221...ylgr fær opt sólgit blóð; ... ‘...the she-wolf can often swallow blood; ...’
1221...Lýðr kná opt lypta lauki ... ‘...People often lift the mast ...’
1221...tekr jarl opt at fagna ... ‘...the hall, the jarl often begins to ...’
1221...leggr undan opt á flótta ... ‘...with fear, flees often ...’
1240...gný vigra. Opt ert ítr ... ‘...the din of spears. Often you are a glorious ...’
1240...át einn, opt, harðliga; hann ... ‘...ate alone, often, sternly; he ...’
1255...ræði verðr opt af konum; ... ‘...torment often stems from ...’
1255...tælir hölða opt; margr hefr ... ‘The hunger of the flesh often entraps men; ...’
1255...hon hatar opt þann, er ... ‘...may blame the servants; often she hates ...’
1258[3] saki: þinna áviti opt 624
624 konu þinar kveinstofvm þarftv eigi at trua þott hun þ⸌r⸍æla þina | aviti opt · hun þan opt hatar er þier hollur er ʀeyn þv hvat id sanna | se ·
...tælir þik opt, sá er ... ‘...to somebody else; that one may often trick you, ...’
1258[4] margr: opt 624
624 uid meinvm skaltv amarga vega uaraz þo þu viter þik vel | au⸌d⸍gan at fe opt er sa aumur er firer avrum ʀædr ok uerdr uar sanns
...eigi sinni optar seggjum gjöf, ... ‘...promise people more than once the ...’
1258[3] heldr skaltu væginn vera: væg þú opt fyrir vinum 401ˣ
401 Þiarka ne þræta vid þina lika lida væg þv opt fyrer vinum· hinn sanna elska | giorer sa[...]þycki þvervd af þrætvm vex
[4] válaðr verðr: opt verðr sá aumr 624
624 eigur þínar skaltu eigi til ofneyzlu hafa opt verdr sa avmur er firer avrvm ʀædur ok hefur ꜹ | drvm amot
...ókunnum opt, ef þú ... ‘...an unknown man often, if you ...’
1258[4] í: opt í 624
624 Litlv hann fagna lyda hverr hafi eigi madur mettnad micín opt | j litlvm polli · haldaz leingi skip þav er hrregg brytur j hafi ·
...megi meira; opt hefniz sá, ... ‘...may be stronger; often he who ...’
1258...þarfir þess; opt hefr komit ... ‘...of it arises; often it has become ...’
1258...tæla ýta opt; þat, er ... ‘...dreams; they often deceive people; ...’
1258...sá mælir opt fagrt, er ... ‘...them; he often speaks fair, ...’
1258...þeir hefnaz opt, er hlegnir ... ‘...are laughed at often take revenge and ...’
1258...ánauðgan mann opt vera fróðara ... ‘...man is often wiser than a free one....’
1258...kona biði opt óþarfra ... ‘...crying woman may often ask for un...’
1258[6] gera: gera oft 720a IV, 723aˣ
720a IV Fliota skaltu raun | vid flest hafa þath sem grunsamlegt giorist· | leyndir lester þeir leingi felast· giora oft // morgum meín
723a Fliöt raun skallt vid flest hafa, þad sem grunsam|legt giórest, leynder lester þeir leinge felast, gióra | oft mórgum mein.
...bjúgr man opt þat, sem ... ‘...to be wise; often one bowed down with age ...’
1258...austan bauð optar spjót-Hroptum ... ‘...of men from the east often offered battle ...’
1264notes...framdi enn oft saung til ... ‘...of snakes still often performed a song ...’
1325...vil inna oftar yðarn kraft ... ‘...want to tell more often of your power, ...’
1325...krings fjandans, oft vundin á ... ‘...deft at deceit, often fired with ...’
1345...tem sem oftast tendrað brjóst ... ‘...tame as often as possible my burning ...’
1345...kunnir, vóru oft upp runnir ... ‘...to men, had often grown up ...’
1360...sinnum eða oftar. Drottinn kvaz ... ‘...times or more often. The Lord said that he ...’
1360...drápið verðr oftar unnið en ... ‘...slaughter is more often committed than ...’
1380...norn syrgði oft bænum að ... ‘...ring-norn often mourned with prayers ...’
1388...þann veg, oftast, þar er ... ‘...this manner, most often where ...’
1388...þjóð minniz oft sára sonar ... ‘...the father; may people often recall the wounds ...’
1394...henni, lesandi oft hennar sögu ... ‘...believe in her, often read her ...’
1410...ýtar leiddu oft unga frú ... ‘...iron; men often led the young ...’
1410...háðu Gotar opt gunni, ok ... ‘...There the Goths often waged war, ...’
?...ek dró opt, ósjaldan þessa ... ‘...I pulled often, frequently, this ...’
?...sverða, sýtir opt ævi; kveða ... ‘...the game of swords often regrets his life; ...’
?Hefka opt ennileiptr ... ‘I do not often raise [my] forehead lightning ...’
?...öld lofar oft mildan öðling.... ‘...aloft; people often praise the generous ...’
?notes...Ólafs siez oft. ‘...Óláfr’s blessedness is often seen. ’
?...á hríslu? Optar þáttu at ... ‘...a branch? You received from others, [and were] ...’
?...Ormr nam opt at forma ... ‘...Ormr often aimed ...’
?...inni. Fórum opt á sæ, ... ‘...inside. We often sailed out to ...’
?...Ek hefi opt gladdan ara; ... ‘...I have often gladdened the eagle; ...’
?...ek rera opt á tal ... ‘...Framnes; I often rowed to have ...’
?notes...þat er opt heyrt. Frák ... ‘...it is often heard. I have learnt that ...’
?...illu, eflum opt prýði andar. ... ‘...forget the bad, often strengthen the glory ...’
?Biðjum opt stilli bragna, ... ‘Let us often pray to the Lord ...’
?[3] of: oft 165mˣ, 426ˣ, 560cˣ
?...Élivága, berr opt skegg; brýtk ... ‘...in Élivágar often wears a beard; ...’
?...þopta; ferk opt litum; ... ‘...of [my] companions; I travel often between sunrise and sunset; I go through ...’
?...þótti hvergi opt aukvisi ættar ... ‘I was by no means often thought to be a degenerate [member] ...’
?...þú hefir opt færða hölða ... ‘...you have often sent men ...’
?...ek fór opt einn saman ... ‘...at home, I often roamed alone...’
?...verðr oss opt mest af ... ‘...the wall-hangings; sorrow often strikes us [me] ...’
?...finnum þat opt; telk ljósa ... ‘...I would choose; we [I] often find that; ...’
?notes...báðir saman opt í bernsku. ... ‘...both together often in our childhood. ...’
?...Vér gengum opt fegnir sigri ... ‘...performed formerly. Often we [I] went ...’
?...þings, léz opt búinn at ... ‘...to the weapon-meeting, often said he was prepared ...’
?...máli; kannak opt hugi manna. ... ‘...brief words; I often test people’s ...’
?...á bœnum; opt gerik orða... ‘...at the farm; I often make conversation ...’
?...tuttugu, að oft verðr örgum ... ‘...because the wicked one often lacks ...’
?notes...svá fengir optar, inn ógn... ‘...you got such more often, dreadfully bold ...’
?...tvinna finnumz opt úti, at ... ‘...of threads and I meet often outdoors, one cannot ...’
?...Ambátt finnr opt hǫptu; frilla ... ‘...her bedfellow. The handmaid often visits the bondwoman; ...’
?ÞjóðA Frag 2II
optherðir skúrar odda
‘frequent hardener of the shower of barbs’ = WARRIOR
the shower of barbs, → BATTLE
frequent hardener of the BATTLE → WARRIOR
Hfr ErfÓl 25I
optþverrir sultar ulfa
‘the frequent diminisher of the famine of wolves’ = WARRIOR
the frequent diminisher of the famine of wolves, → WARRIOR
Skarp Lv 3V (Nj 18)
optveitandi eisu umgerðis jarðar
‘frequent givers of the flame of the encircler of the earth’ = GENEROUS MEN = the sons of Njáll
the encircler of the earth → SEA
the flame of the SEA → GOLD
frequent givers of the GOLD → GENEROUS MEN = the sons of Njáll
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.