Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: ást sb. f....goð allrar ástar; reiði sonar ... ‘...God for all love; the Son’s anger ...’
996...glóðar — rinnumk ôst til Ilmar ... ‘...of the sea-glow — I let my love flow to ...’
1000...faðms meyjar; ôst es of... ‘...the embrace of a maiden; love is too dearly ...’
1030...smoglir foglar ástar fljúgi á ... ‘...smuggling birds of affection fly ...’
1034...miklar, fái ôst ins hæsta ... ‘...makes great, receive the love of the highest ...’
1153...vísa af ôstum ǫflugs Krists.... ‘...prince about the love of mighty Christ....’
1153...lýstir merki ástar við lypti... ‘...showed a sign of your love towards the lifting-...’
1180...af hreinum ástum; þat er ... ‘...out of pure loves; that is ...’
1240notes...kinnum tvennrar ástar, smíði stafna ... ‘...side-poles of twofold love, a smith-work of stems ...’
1240...brú til ástar af grundu ... ‘...bridge to love from earth ...’
1240...með saðri ást, hvern er ... ‘...with true love each one who ...’
1240...vill geta ást guðs; maðr ... ‘...wants to gain the love of God; a man ...’
1258...þakklátr; ást fylgir gjöfum ... ‘...grateful; love accompanies the gifts ...’
1258...at týni ást annars. ‘...loses the other’s love.’
1258...Blíðr frömuðr ástar, þinn blástr ... ‘...Blessed promoter of love, your breath ...’
1285...stalls, búið ástum, bæði smíðað ... ‘...pedestal, equipped with love, both the best ...’
1300Þú, ást vár og ... ‘You, our beloved and dear ...’
1300...leiðir aðra ástum; ertu að ... ‘...skilful one, love another; you are ...’
1325notes...að halda ástum við þig ... ‘...to keep on loving you ...’
1325...hvert fljóð; ástin hennar má ... ‘...woman; her love may achieve the most; ...’
1325...að næra ást; nú er ... ‘...to nourish love; now placid ...’
1335...vald og ástir, þangað til, ... ‘...power and love, until ...’
1345[6] öll: ást Vb, 41 8°ˣ
41 8° Mőder so er Marja þesse, megtar blőm og full | af sőma, gledeleg sem rodnust Rősa, runnenn | upp vid lifande Brunna.
| Rőt ilmande lijtelæte, lifande a̋st med | sine og annda, Gude unnande og gődum monnum, Gude | lijkust J digdum slijkum.
[8] ásjón: ástan Vb
1345...eg treysta ást þinni, Jésú, ... ‘...have confidence in your love, Jesus, [you] who ...’
1345Sannri ást af sætu ... ‘With true love from a sweet ...’
1345...hrunið í ástar hyr með ... ‘...altogether into love’s fire through ...’
1360...hann allar ástir við sannan ... ‘...fixed all his affections on the true ...’
1360...skýrð, vörm ást, hæsta virðing, ... ‘...interpreted, fervent love, highest honour, ...’
1360...mundu níta ást jungum skjöldungi ... ‘...never deny his love for the young king ...’
1360notes...drotni heitri ást í himni ... ‘...Lord with ardent love in heaven ...’
1360...manni, þvíað ástin færði honum ... ‘...man, because love induced in him ...’
1360...drotni heitri ást í himni ... ‘...Lord with ardent love in heaven ...’
1360Yfirpostulinn ástar, Andréas, og ... ‘The chief Apostle of love, Andrew, and ...’
1370notesJón fekk ást af hreinum ... ‘John received love from the pure ...’
1375notes...samkundu sanna ást prýdda listum; ... ‘...feast true love adorned with virtues; ...’
1375notes...Guð, valdandi ástar um aldr, ... ‘...God, ruler of love for eternity, ...’
1390Andréas, yfirskínandi ást, stýrðu orðum ... ‘Andrew, radiant [lit. over-shining] love, guide my ...’
1392notes...ást af ástum, er þau ... ‘...love from the loves which they ...’
1392notes...áfeingt í ást af ástum, ... ‘...vehemently turned into love from the loves ...’
1392notes...leggja sætar ástir við sprund; ... ‘...develop sweet love [lit. loves] for the woman; ...’
1392notes...lýsti ljúfliga ástir silkigrundar, ... ‘...fondly declared love [lit. loves] for the silk-ground, ...’
1392...brjóst eilífrar ástar syni þínum ... ‘...the breast of eternal love to your son ...’
1392...Elutéríum fyr ástir Jésú. Smiðr ... ‘...be tormented for their love of Jesus. The smith ...’
1400...við reingdar ástir, liet leiða ... ‘...because of rejected love, had the lady ...’
1410...kunn að ástum, fekk kaldar ... ‘...known for her charity, received cruel ...’
1410...sínar þrautir ástir af kærum ... ‘...her tortures the love of the dear ...’
1410Anon Heildr 1VII
blíðr frǫmuðr ástar
‘blessed promoter of love’ = God
Blessed promoter of love, → God
Kálf Kátr 4VII
ástargjörn ambátt drottins himna
‘the loving handmaid of the lord of the heavens’ = HOLY WOMAN
the Lord of the heavens → God
The loving handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Anon Pét 43VII
ástkennir
‘of the teacher of love’ = APOSTLE
the teacher of love → APOSTLE
Anon Pl 21VII
ást-vitjuðr
‘the seeker of love’ = HOLY MAN
The seeker of love → HOLY MAN
Anon Lil 37VII
ástvinr Jésú Kristi
‘the belovedfriend of Jesus Christ’ = John
the belovedfriend of Jesus Christ, → John
Gamlkan Has 62VII
ástnenninn jǫfurr drengja
‘the love-disposed prince of men’ = God
the love-disposed prince of men → God
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.