Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: leysa vb....sonr Fornjóts leysti gǫrvar af ... ‘...son of Fornjótr loosed the clothes from ...’
850Svá hefk leystsk ór garði ... ‘ I have freed myself from the dwelling ...’
923...nú hefk leystan sonum Eysteins ... ‘...now I have unleashed a bad end ...’
963...En leið leysti skeiðar víkinga ... ‘...And the sea let loose the warships of the vikings ...’
1015...hefr opt leysta ǫld frá ... ‘...has often rescued men from ...’
1153notes[5] lestu: leystu Flat
1153[5] lestu: leystu Flat
1153[5] lýsir: leysi Flat
1153[5] lýsir: leysi Flat
1153...vinr lausnara leysi jafnan nýta ... ‘...of the Saviour might constantly release able people ...’
1153...segið, hvé leystak ítran brag; ... ‘...say how I have delivered the outstanding poem; ...’
1153...dróttinn fira; leystir ferð hǫlða ... ‘...lord of men; you freed the host of men ...’
1180...vann senn leysta snót frá ... ‘...immediately released the woman from ...’
1180...fjanda ok leysti fyrða ór ... ‘...fiend and released men from ...’
1190...landrifs leysti ofan lið... ‘...of the land-rib released the troop-bold ...’
1195notes...sólhallar leysti at sönnu ... ‘...of sun’s hall freed truly ...’
1240notes[4] leiz (‘lietst’): leysti papp15ˣ, 738ˣ
1255[4] skilja: leysa all others
1255[5] lýsta: leysta 624
624 Hvgsvíns mal læt | ek firer holldvm kvedín ok kendi ek recvm rad hyggins manns leysta | ek hollda spaka hier er nv liodvm lokínn // |
...hafði mettan leystan gram elris ... ‘...had sated the released dog of the alder ...’
1263Stýrandi landa leysti bládúfur ... ‘The controller of lands launched the dark doves ...’
1264notes...Lábrostinn lögr leysti in skaut... ‘...The wave-bursting sea loosened the sail...’
1264...hverr er leystr, treystisk ... ‘...everyone is redeemed who trusts himself ...’
1285...treystir henni, leystr af löstum. ... ‘...her are released from sins. ...’
1300Leystu með föstu ... ‘Release with certain ...’
1300...treystandi guði, leysta af greypum ... ‘...trusting in God, be released from cruel ...’
1300...jörð, hefði leystan mig. ‘...earth, had released me.’
1345...en nú leysti eitt barn, ... ‘...granted mercy, loosed us all ...’
1345notes...anda, er leysi önd mína ... ‘...Spirit, which can loose my soul ...’
1345notes...að leiðarnesti; leysiz önd af ... ‘...Viaticum; may the soul be freed from the bonds ...’
1345notesLífið sjálft, leys bann mitt ... ‘Life itself, loose my ban ...’
1345notes...blóði hjartans leystir hana, og ... ‘...blood of the heart, [you] freed it, and ...’
1345...í Lidda, leystr af geystri ... ‘...in Lydda, freed from headlong ...’
1360...fekk hann leystan. ‘...of the Godhead managed to release it.’
1380...sæt sæta, leystir hold mætrar ... ‘...sweet lady, released the flesh of the splendid one ...’
1386...mey, Máría, leysti einn klerk; ... ‘...Virgin, Mary, redeemed a cleric; ...’
1390...guðs hefir leyst hann frá ... ‘...of God has delivered him from ...’
1390notes...mun eg leysa lýð og ... ‘...I will redeem mankind and ...’
1394...sá hefir leysta oss, þiggi ... ‘...the one who has redeemed us will receive ...’
1400...skúta; hann leysti bur brúðar ... ‘...the cavern; he released the son of a woman ...’
1400...hvítust meyja leysti hár, fagrt ... ‘...very bright maiden loosened her hair, fair ...’
1410Hun leysti af sier ... ‘She loosened from herself a ...’
1410...stekki, og leysir þig af ... ‘...sheepfold, and free yourself from ...’
?...ilt at leysaz ór; hvat ... ‘...difficult to escape from there; ...’
?...raðar svarðar leysti svarðakr. ... ‘...of the ridge of the scalp was loosening her scalp-field. ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.