Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: karl, kall | "kar", "kal-" sb. m....síðim, bǫrn karla ok kerlinga, ... ‘...perform sorcery, children of lowly men and women, ...’
900notes...synir eins karls, sitja inni ... ‘...the sons of a true peasant, are sitting inside ...’
963...sín með karli; getum hrœra ... ‘...gear with the old fellow; we [I] can stir ...’
1000notes...es hárr karl. Sigrreynir, ... ‘...is a grey-haired old man. The victory-rowan, ...’
1003...sœkir snarla karla borgar; blóð... ‘...attacks sharply the men of the city; the blood-...’
1016[2] Karl‑: karla‑ papp18ˣ, R686ˣ
papp18 Þat er unnc⸌vm⸍ kunt hue kenir. karla hǫfþa let jarli | odda frostz fyr ꜹstaɴ, agþir ner vm lagþan,.
R686 Þat er um kunt hue kenner, | karlahofda let jarlli, odda frostz firi austan, | agdr nær of lagdan.
[4] ‑karl: ‑karla Flat
Flat Þig bid ek solar sokkuír sín halldín vel ʀínar | huernn er hríngat þarnnar huskalla nefui íallar en huerr er austr uill | sína iafnn uistir þat lista þæingill þinna dreíngia þar a h | alld und ʀo᷎gnnuallde ᷎
...allan vísdóm; karl í feldi ... ‘...all wisdom; the man in the cloak ...’
1120notes...kveldfǫrlustum karli; Kúgi, láss ... ‘...on the legs of the old man who was out and about most in the evening; ...’
1136...skapaðr hreinstr karla und háva ... ‘...created the most pure of men under the high ...’
1155Esa, sem karl, sás vegr ... ‘It is not as if the fellow who strikes ...’
1180...hengiligr, kinngrár karl, þvít kraptr ... ‘...slouching, grey-cheeked fellow, since your ...’
1213...eg sá karl og klæði ... ‘...I saw man and clothes ...’
1335notes...inn klædda karl og þörf ... ‘...to the clothed man and his ...’
1335Kall, ef kærir ... ‘Fellow, if you bring a charge ...’
1335...laði hann kall og kvinnu ... ‘...he invite man and woman ...’
1375...konum og köllum óaðiz dauða ... ‘...women and men, was afraid at the death ...’
1394Kall nam að ... ‘An old man took to ...’
?...konur og kalla patríarka ... ‘...women and men all ...’
?Karl ok ǫldruð ... ‘An old man and an aged ...’
?notes...saman, afgamall karl á vǫrnum ... ‘...own, a very old man on a king’s ...’
?...skegg á karli; vápn skeika ... ‘...is trembling on the fellow; weapons go askew for ...’
?...drepnir; tjón karla gerir Tems ... ‘...be slain; the loss of men will turn the Thames ...’
?notes...skegg á karli er litat. ... ‘...beard on the man is coloured [with blood]. The hide-...’
?notes...Ek sagða karli, at ... ‘...I told the old man that ...’
?notes...hvar röskvir karlar ok konur ... ‘...where brave men and their ...’
?notesInn skegglausi karl spyri greinir ... ‘Let the beardless old man [Njáll] hear my ...’
?...trygðir trauðr. Karl heiti skegglauss ... ‘...the truce with reluctance. Let the old man [Njáll] be called ‘beardless’ ...’
?...bylgju. Kúgum karl, svát ægi ... ‘...of the billow. Let’s put pressure on the old man, so that it may frighten ...’
?...þess args karls, er faðmar ... ‘...of that unmanly old man who embraces ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.