Sigv Lv 15I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Lausavísur 15’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 717.
text and translation
Gerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
ofvægir, fé þægi.
Hirð esa hans at verða
hôligt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skírir.
Þá gerðisk húskarlar {hilmis Hǫrða}, er þægi fé við fjǫrvi Ôleifs, ofvægir jarli. Hirð hans esa hôligt at verða fyr því máli; oss es dælla, ef vír erum allir skírir of svik.
‘Then the housecarls of the ruler of the Hǫrðar [NORWEGIAN KING = Óláfr] who would accept payment for Óláfr’s life would turn out too compliant towards the jarl [Hákon]. For his retinue it is not noble to be the subject of this talk; for us it is easier if we are all cleared of treason.’
notes and context
Immediately after the two preceding vísur it is said that people discuss how ill it became Hákon jarl Eiríksson to be leading an army against King Óláfr, since the king had spared his life when the jarl had come into his power (see ÓH 1941, I, 64-5; ÍF 27, 37-8). But Sigvatr has been on close terms with the jarl, and when he hears such things said, he speaks this stanza.
[2]: The line recalls Sigv Austv 18/4 (and Hharð Lv 6/8II).
readings
- [1] Gerðisk: gerðusk Holm4, gerði 61, 75c, Bb, Flat, Tóm, gerðu 325V
- [1] hilmis: hilmir 61, 75c, 325V, Bb, Flat, Tóm
- [1] Hǫrða: om. 61, 325V, harða 75c, Bb, harðan Flat
- [2] ‑karlar: ‑karla 61, Flat
- [2] þá: þar Kˣ
- [2] jarli: jarla Flat
- [3] er: ef 321ˣ, Bb, Flat, ǫr 73aˣ, of 61
- [3] Ôleifs: ‘O
l’ Flat, ‘O’ Tóm - [3] fjǫrvi: ‘fio᷎ríu’ 73aˣ
- [4] ofvægir: so 321ˣ, 73aˣ, Holm4, 325V, J2ˣ, ‘of vegir’ Holm2, óvægir 972ˣ, 68, 75c, Bb, Flat, ‘u uæygir’ 61, óvæginn Tóm, ofvægs Kˣ
- [4] þægi: ‘þæ̋gíur’ 73aˣ, þeygi 61
- [5] esa (‘era’): nam 61, 75c, Bb, Flat, er 325V, Tóm, Kˣ, J2ˣ
- [5] hans: hann Holm4, 325V
- [5] verða: virða 68, Tóm, varða Holm4
- [6] ‑ligt: ‑leitt 73aˣ, 68, ‘‑leggs’ 61, ‑leit 75c, 325V, Bb, Flat, Tóm
- [6] fyr: í Tóm
- [7] dælla: ‘della’ Bb
- [7] ef: er Flat, of Tóm
- [8] erum vír (‘ero ver’): erum vit 972ˣ, Noregs 61
- [8] of: ‘kymrir’ Bb
- [8] svik: om. Kˣ, J2ˣ
- [8] skírir: skærir 321ˣ, 73aˣ, Tóm, slíkir 61, kyrir Bb
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 54v/32 - 54v/34
imagesGerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
†of vegir†, fé þægi.
Hirð esa hans at verða
hôligt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skírir.Gorþiz hilmis | hǫrþa huskarlaar þa jarli er vid olafs fiorvi of vegir fe þęgi . hird era hans at verþa | halict fyr þvi mali | dęlla er oꜱ ef allir ero ver of svic scirir .
(RDF)
-
Thott 972 folx (972x) — 402va/10 - 402va/17
imagesGerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
óvægir, fé þægi.
Hirð esa hans at verða
hôligt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vit of svik skírir.Giordiz hilmis haurda | hus-karlar þa Iarli | er vid Olafs fiorfi | ovægir fie þægi: | hird er a hans at verda | halikt fyri þui mali | dælla er oss ef allir | erum vid of suik skyrir. |
(VEÞ)
-
Thott 972 folx (972x) — 402vb/17 - 402vb/23
imagesGiordis hilmis hörda hu | skarlar tha Iarli er vid | Olof fiorvi of veger fa̋ | da̋gi. Hird era hans at ver | da halikt fy̋r tvi mali | da̋la er oss ef aller ero ver | of svik skirer. |
(VEÞ)
-
AM 321 4°x (321x) — 193/7 - 193/9
imagesGerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
ef við Ôleifs fjǫrvi,
ofvægir, fé þægi.
Hirð esa hans at verða
hôligt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skærir.Giordiz hilmis haurda . huskarlar | þa jarli . ef vid olafs fiorvi ofrægir fe þægi . hird era hans at verda . haligt fyrir þvi mali . | dælla er oss ef allir . erum ver um suik skærir . |
(VEÞ)
-
AM 73 a folx (73ax) — 166r/22 - 166r/22
imagesGerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
ǫr við Ôleifs †fio᷎ríu†,
ofvægir, fé †þæ̋gíur†.
Hirð esa hans at verða
hô-leitt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skærir.Gorðíz hilmís ho᷎rða . | huskallar þa íarlí . | o᷎r við olafs fio᷎rúi . | of vægir féé þæ̋gíur : | hírð erat hans at verða . | hꜳlæítt fyr þuí mꜳlí . | dælla er oss ef allír | erom vęr vm suik scíęrir . |
(RDF)
-
AM 68 fol (68) — 52r/25 - 52r/27
imagesGerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
óvægir, fé þægi.
Hirð esa hans at virða
hô-leitt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skírir.Gorþiz hilmis havrþa | hvskarlar þa jarli er við Olafs fiorvi ovægir fe þǽgi . hirþ era hans at virþa haleítt fra þvi máli dælla er oꜱ | ef allir erom ver vm svik skirir . |
(RDF)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 49rb/3 - 49rb/11
imagesgerðusk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
ofvægir, fé þægi.
Hirð esa hann at varða
hôligt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skírir.Gørðuz hilmis hørða huskarlar þa jarli er við Olafs fior | ue of uę᷎gir fe þę᷎ge . hirð era hans at uarða hal | ict . fire þui male . dę᷎lla er oss ef allir ero ue᷎r vm | suik skirir .
(RDF)
-
AM 61 fol (61) — 114ra/18 - 114ra/21
imagesgerði hilmir
hús-karla þá jarli,
of við Ôleifs fjǫrvi,
†u uæygir†, fé þeygi.
Hirð nam hans at verða
hô†-leggs† fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
Noregs of svik slíkir.Giordi hilmir huskarla þa jarli of vid olafs fioruí | u uæygir fe þeygi hird nam hans at verda hale | ɢs fyr þui mali dælla er oss ef allir norex vm | suik slikir .
(RDF)
-
AM 75 c fol (75c) — 35v/6 - 35v/8
imagesgerði hilmir harða
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
óvægir, fé þægi.
Hirð nam hans at verða
hô-leit fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skírir.Geyrði hil | mir harða huskarlar þa jarli ok er við olafs fiorvi uvægir fe þægi hirð nam hans at verða | haleit fyrir þui mali . dælla er oss ef allir . eru ver of suik skírir .
(RDF)
-
AM 325 V 4° (325V) — 62ra/31 - 62rb/2
imagesgerðu hilmir
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
ofvægir, fé þægi.
Hirð er hann at verða
hô-leit fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of svik skírir.Geyrðv | hilmir huskallar þa iarli er við olafs | fiorvi of vægir fe þægi . hirð er hans || at verða haleit fyr þvi mali dælla er os ef | allir erv ver of svik skirir .
(RDF)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 184ra/20 - 184ra/23
imagesgerði hilmir harða
húskarlar þá jarli,
ef við Ôleifs fjǫrvi,
óvægir, fé þægi.
Hirð nam hans at verða
hô-leit fyr því máli;
†della† es oss, ef allir
erum vír †kymrir† svik kyrir.Giordi hilmir | harda huskarlar þa jarlí | ef vid olafs fiorví o vęgir fe þęgi hird nam hans at verda | haleit firr þvi mali . della er oꜱs ef allir ervm ver kymrir | svik kyrir .
(RDF)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 116va/47 - 116va/49
imagesgerði hilmir harðan
hús-karla þá jarla,
ef við †Ol† fjǫrvi,
óvægir, fé þægi.
Hirð nam hans at verða
hô-leit fyr því máli;
dælla es oss, er allir
erum vír of svik skírir.Geordi hilmir hardann huskalla þa jalla ef vid olaf fíoruí ouægír | fe þægi hírd nam hans at uerda halæit firir þui male dælla er oss er al | lír erum uer um suik skirir
(RDF)
-
GKS 1008 fol (Tóm) — 142r/13 - 142r/15
imagesgerði hilmir Hǫrða
húskarlar þá jarli,
er við †O† fjǫrvi,
óvæginn, fé þægi.
Hirð er hans at virða
hô-leit í því máli;
dælla es oss, of allir
erum vír of svik skærir.Giorde | hilmir haurda . hvskarlar þꜳ̋ jarli . er við olaf fíoruí ovꜽgínn . fe þꜽgí . hird er hanns ath vírða | haleit j þuí malí . dꜽlla er oss of aller . erum vꜽr vm suik skꜽrir .
(RDF)
-
AM 36 folx (Kx) — 420r/8 - 420r/15
imagesGerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þar jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
ofvægs, fé þægi.
Hirð er hans at verða
hôligt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of skírir.Gǫrðiz hilmis hꜹrða | huscarlar þar jarli | er við Olafs fiorvi | ofvægs fe þægi | hirð er hans at verþa | hálict fyr þvi máli | dǫlla er os ef allir | ero ver um scírir . |
(RDF)
-
AM 38 folx (J2x) — 202v/4 - 202v/11
imagesGerðisk hilmis Hǫrða
húskarlar þá jarli,
er við Ôleifs fjǫrvi,
ofvægir, fé þægi.
Hirð er hans at verða
hôligt fyr því máli;
dælla es oss, ef allir
erum vír of skírir.Gǫrþiz hilmis hꜹrða | huscarlar þa jarle | er við Olafs fiorvi | ofvægir fe þægi | hirð er hans at verða | hálict fyr þvi mali | dǫlla er oss ef allir | ero ver um scirir |
(RDF)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 308v/6 - 308v/13
imagesGiorþi hilmir haurþa | huskarla þa iarli | of viþ Olaf : fiorvi | uvæygir fe þeygi | hirþ nam hans at verþa | ha leggs fyrir þvi mali | dælla er oss ef allir | Norex um svik slikir . |
(RDF)
editions and texts
Skj: Sigvatr Þórðarson, 13. Lausavísur 18: AI, 270-1, BI, 250, Skald I, 129; Fms 4, 377, Fms 12, 92, ÓH 1853, 173, 287, ÓH 1941, I, 458 (ch. 153), Flat 1860-8, II, 291; Hkr 1777-1826, II, 285, VI, 98, Hkr 1868, 431 (ÓHHkr ch. 171), Hkr 1893-1901, II, 383, IV, 149, ÍF 27, 295-6, Hkr 1991, II, 468 (ÓHHkr ch. 161); Konráð Gíslason 1892, 38, 180-1, 231, Jón Skaptason 1983, 200, 323.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.