Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: gumi, gymi sb. m....jǫrðu ok gumnum und sik ... ‘...the land and people under himself ...’
900...heyjandi, hollr gumnum né golli, ... ‘...-gate, loyal to men, not to gold, ...’
961...með fjǫlð gumna, vinr Véþorms, ... ‘...among the multitude of men, a friend of Véþormr, ...’
962...í sôrum gumna; kannkat lasta ... ‘...cracked in men’s wounds; I can’t ...’
962Vinr gumna rak írsk*ar ... ‘The friend of men pursued Irish ...’
970...rinna. Sættir gumna hlaut gótt ... ‘...flee. The reconciler of men gained a good ...’
970[1] gunnar: gumnar F, 61, FskBˣ
986[1] gunnar: gumar J1ˣ
J1 Strꜹng var gumaðr gumar gammi nas vnd hr | amma þręngvi meiþr aðr þryngvi þr imr hun || drudum lunda knatti hafs af hꜹfdum hag | naðr var þat bragna folk ef landi fylkir fangs | æll þaðan ganga
[7] gumnum: gumna FskBˣ, FskAˣ
FskA Þrymr varð logs er lagðu | leikmiðiungar þriðia | arngrꝍdder varð oddo | anndvigr saman rannder, | Sunndfaxa kom Saxom | sæki þrottir a flotta | þa er sva at gramr með gumfna | garðyrþioðom varðe. |
...þjóðum með gumnum. ‘...the ruler with his men defended the palisade ...’
986...þann val gumna, [e]s sendir ... ‘...the slain warriors [lit. slain of men] that the dispatcher ...’
987...á giptu gumna. ‘...in the fortunes of men.’
996...grams ok gumna lýtr Aðalráði. ... ‘...prince and of men bows down to Aðalráðr (Æthelred). ...’
1001...til feigðar gumna, við bǫlku ... ‘...for the doom of warriors, at the walls ...’
1001...við stjóra gumna, þás frœknir ... ‘...with the steerer of men, when bold ...’
1001Stœrir gumna lét hǫfuð ... ‘ The strengthener of men let the head ...’
1010...Aldeigju, œgir gumna; skil numnask ... ‘...Staraya Ladoga, intimidator of men; sound information is being brought ...’
1010notes[5] Gunnar: gumnar FskAˣ
1010...ok skemmti gumum. ‘...and entertain men.’
1015[7] gunni: gumnum Tóm
1015[8] búendr: gumar 325V
325V Vær drifvm hva | tt at heyra; hatt vapna brak kna | tti · ravnd klufv roðnir brandar reiðir | upp iskiðir . en firir borð þar er bavrðvz | bvin fengvz skip gengv · nær | flavt autt firir eyrí ofar gvmar sarir |
...við gjǫldum. Gumnar guldut sjaldan ... ‘... tribute. Men not seldom paid ...’
1023...Guðbrandr; gætir gumna réð vítt ... ‘...Guðbrandr; the protector of men ruled lands ...’
1026...gefin hverjum gumna. ‘...given to every man. ’
1026[3] Gunnar: gumnar Tóm
1028[3] gǫndlar: gumnar FskBˣ
1030...dróttinhollum gumnum goll en ... ‘...to his loyal men and carrion ...’
1038...með hǫndum gumna í blóði ... ‘...along with the hands of men, in the blood ...’
1040notesSumir gumnar trúðu á ... ‘Some men believed in ...’
1040...hvar hafi gumnar fregit gǫrva ... ‘...Wends; where might men have heard of ...’
1045...upp með gumnum. ‘...among men.’
1046...í hausum gumna. ‘...at the skulls of men.’
1067...þá gjǫld; gumnar urðu numnir ... ‘...pledged tribute; men were deprived ...’
1104...gramr bað guma draga tvá ... ‘...monarch bade the men drag two ...’
1120...allvalds; gramr gumna, skaltattu kunna ... ‘...of the mighty ruler; leader of men, you must not fault ...’
1122...gramr prýddi gumna gjǫfum; kunni ... ‘...monarch adorned men with gifts; he knew ...’
1145...sem aðrir gumnar þegi; glaðmæltr ... ‘...as if other men are silent; the glad-spoken ...’
1148...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153... stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘... the afflictions of men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...létta stríðum gumnum; rǫskr Óláfr ... ‘...alleviate afflictions for men; brave Óláfr ...’
1153...s gaf gumnum armglœðr; ... ‘...who gave men arm-embers; ...’
1153Gladdir gumnar ruddu borg ... ‘The happy warriors cleared the fortress ...’
1153...gunndjarfra gumna. Vígteitr ... ‘...of battle-bold men. The strife-glad ...’
1160Dróttinn gumna, frák snúna ... ‘Lord of men, I heard it turned out ...’
1170...reiði an gumna, gramr tjalda ... ‘...less than men’s, king of the tents ...’
1180Gumar líta þá ... ‘Men will look then upon ...’
1180...Snjallr vǫrðr gumna vann senn ... ‘...The wise guardian of men immediately ...’
1180[2] guma: gumna 624
1190...brygði ári guma. Vegfróðr ... ‘...could alter the good fortune of men. The way-wise ...’
1190notes...sás gaf gumnum gló-Lista ... ‘...he who gave men the gleaming Lista ...’
1190...siðu vítt. Gumnar, þeirs vôru ... ‘...people widely. Men who were ...’
1190notes...gular rítr gumna; hann þorir ... ‘...the yellow shields of men; he dares ...’
1221...með spjalla gumna galla orms; ... ‘...with the confidant of men during the destruction of the snake; ...’
1221...jarla sendir gumnum bál Rínar; ... ‘...of jarls gives people the pyre of the Rhine; ...’
1221...grandi kind gumna. ‘...the injury of the race of men.’
1240...en flestir gumnar megi hyggja.... ‘...than most men might imagine....’
1240Grimmúðgastir gumnar — menn sem ... ‘The most grim-minded men — men who ...’
1240...geng kind gumna. Færir fyrðar, ... ‘...to traverse for the children of men. Capable men, ...’
1240...forðar gerla guma grandi holds ... ‘...you rescue men completely from injury ...’
1240...á þik, gumna gætir; þat ... ‘...you, guardian of men; that makes ...’
1240Ek þótta gumnum vera glaðr ... ‘I seemed to men to be happy ...’
1255[2] annarr: gumna 723aˣ
723a Þann dugnad sem þier gumnar gióra, mun þu og | mórgum seig, vinum þinum þott þu vel duger | hirt ecke ad ad hrösa þui.
[5] bragnar: gumnar 1199ˣ
1199 Alsnotur madur ef iþrotter nema vill, og vel margt vita; bækur | hann lesi þær er giórdu gumnar spakuer og kendu frödleik firdum. þuijad | i flestum Bokum fornum stendur til flestra hluta ʀädafióld ʀitin |
Hverr gumna, sá er ... ‘Every man who ...’
1258[3] gum*a: gumna 1199ˣ
1199 Ahiggiu bera skalltu fyrer ønguum hlut, þeim er leýner ɢud ɢumna. þviat || himneska skiepnu meiga ei hóldar vita. þeir er a Jórdu bua.
...guð leynir gum*a, þvít höldar, ... ‘...God conceals from men, because ...’
1258notes...sinn; hverr gumna skal góðs ... ‘...mind; every man must ...’
1258notes...villu; hverr gumna skyldi vera ... ‘...falsehood; every man should be ...’
1258notes[6] gum*um: gumnum 1199ˣ, 624
624 Gott skal ke | nna sa er vill grandvær vera ok kosta nytt at nema morgum duger sa | er af mann uiti kener gott gvmnvm ·
1199 Ør ad kenna skallt | þu ódrum gott, og so nýtur ad nema, Mórgum dugier sa er ad Mannvite | kennist, veiter göd räd gumnum.
...viti; veitir gum*um gott ráð.... ‘...reason; he gives people good advice....’
1258notes[3] gum*um: gumnum 1199ˣ
1199 Manndäd meire getur eigi fyrer Molld ofan | enn kenna göd räd ɢumnum. Odigt lijf mundu itar hafa ef bætte ein | gi ýfer.
...en kenna gum*um góð ráð; ... ‘...than to teach men good advice; ...’
1258notes...lýtir, sem gumi nennir færra ... ‘...a good man; a man will blame the ...’
1258...glaðmæltr gumi; fagnandi maðr ... ‘...a cheerfully-speaking man; a joyful man ...’
1258Hverr gumna skal nema ... ‘Every person must take ...’
1258Hverr gumna, sá er ... ‘Every man who ...’
1258[3] gum*um: gumnum all
1258...góðr með gum*um, fagna þú ... ‘...good among men, never rejoice...’
1258notes...ok kennir gum*um gott. ‘...and teaches men well.’
1258notes[6] gum*ar: gumnar 1199ˣ
1199 Mikid mæla skalltu ei um margann | hlut. lasta þu fätt nie lofa. Þuiad ä eirne stundu bregst þad ætlad | hafa, gott og illt ɢumnar.
...þat er gum*ar hafa ætlat ... ‘...that which people have regarded as ...’
1258notes[5] garpa taka: at gumnar taki 624
624 Vm ongvar saker skaltu alldri | deila uídur hyggín hal | giolld af gvdi hygggg ek at gvmnar taci rei | di konungs hvgar ·
...glöð kyn guma skynja guð... ‘...the cheerful race of men to comprehend the divine...’
1285...fremr brjóst gumna, þau er ... ‘...strengthen the breasts [lit. breast] of men, which ...’
1285...gef hraustum gumnum traustan veg. ... ‘...give valiant men trustworthy honour. ...’
1285...himna dugir gumnum. ‘...of the heavens helps men.’
1300...mildi, fegnir gumnar á láði ... ‘...with grace, joyful men on earth ...’
1300...himna dugir gumnum. ‘...of the heavens helps men.’
1300...himna dugir gumnum. ‘...of the heavens helps men.’
1300...krossinn græddi gumna; hann ... ‘...the cross, he healed men; he healed ...’
1345...þess, að gumnar hljóti víst ... ‘... that the men will surely receive a ...’
1380...geira, þjóðir gumna, bjóða skapara ... ‘...of spears, the crowds of men, offer the Creator ...’
1394notes...ok margr gumi hníga í ... ‘...and many a man sink into ...’
?...bæta búkhlaup guma og skruma ... ‘...disguises, cure men’s diarrhoea and ...’
?kann flest guma … eptir ... ‘of men [he] can most ...’
?...at brjóstum gumna. Skærubíldr ... ‘...at the breasts of men. The battle-lancet ...’
?...sverði stendr gumnum fyr gamni; ... ‘...pleasure for men; the eternal wife of Heðinn ...’
?...sá rænti gumna griðum. ‘...that robbed men of peace. ’
?...glaðr við gumna. ‘...cheerful towards [his] men. ’
?...gunnrakkastir gumnar gripu í ... ‘...extremely battle-bold men gripped on ...’
?...Hǫrða fyr gumnum. ‘...of the Hǫrðar before men. ’
?...en eigi gumna, ok yrkir ... ‘...but not men, and sets ...’
?...við lófa guma? Heiðrekr konungr, ... ‘...against the palm of a man? King Heiðrekr, ...’
?notes...etr dauða gumna. Hér gengr ... ‘...eats dead men. Here comes ...’
?...undir. Stjóri gumna bauð grafa ... ‘...underneath. The commander of men ordered the ground ...’
?...þats bauð gumnum; varð vatni ... ‘...as he ordered them; the lake was ...’
?notesVinr gumna grét, es ... ‘The friend of men wept when ...’
?...vera tíðastr gumnum. Frami ǫðlings ... ‘...be the most renowned among men. The lord’s prowess ...’
?...grœnni foldu; gumnar eru grimmliga ... ‘...the green land; men will be slaughtered ...’
?‘Þá gumnar munu gráta ... ‘‘Then men will weep ...’
?...svíkr vin gumna. ‘...betrays the friend of men. ’
?...Lundúnum vitrask gumnum. ‘...London are revealed to men. ’
?...frœði þessu. Gumar geri gótt ... ‘...to this lore. Let men do good ...’
?...Bretlandi; margvitr gumi hét Merlínus. ... ‘...extensive Britain; the man wise in many things was called ...’
?...hyljask hræ guma foldu. ‘...will die; nor will men’s corpses be covered ...’
?notes...s hjǫlp guma.’ ‘...is the salvation of men.’ ’
?...grandat mǫrgum gumnum. ‘...harmed many men. ’
?...þat, þanns gumnar kalla Gálábes. ... ‘...the valley that people call Galabes. ...’
?...gollorhallir guma; benlogi ... ‘...The cruel one <sword> breaks men’s halls of the pericardium; ...’
?...lífs mengis gumna, góð eða ... ‘...of the life of the multitude of men do not pass away. ...’
?...grandi liðs gumna, svát vǫrðr ... ‘...all harm to the host of men, so that the protector ...’
?...þykkiz örr; gumar þágu gull, ... ‘...would be thought open-handed; [if] men have received gold ...’
?notes...at mengi gumna? Sá skúmr ... ‘... the multitude of men? That chatterer ...’
?...í blóði gumna; hann, yngstr ... ‘...in the blood of men; he, the youngest ...’
?...drifin blóði gumna. ‘...sprayed with the blood of men. ’
?...öllu sinni gumna. ‘...of all company of men. ’
?[3] Gunnar: gumnar Tóm
?...þeira gotneskra gumna. ‘...the king of the men of Götaland. ’
?...þeira gotneskra gumna. ‘...the king of the people of Götaland. ’
?...þeira gotneskra gumna. ‘...the king of the people of Götaland. ’
?...at ríkjum gumnum; gnýr hlífa ... ‘...against the mighty men; the clash of shields ...’
?...ok gumnar, gumar drengir, ... ‘...and gumnar, gumar bold men, ...’
?notes...greppar ok gumnar, gumar ... ‘...poets and gumnar, gumar ...’
?notesAnon Heildr 4VII
glöð kyn guma
‘the cheerful race of men’ = MANKIND
the cheerful race of men → MANKIND
Anon Líkn 48VII
gumna gætir
‘guardian of men’ = God
guardian of men; → God
Edáð Banddr 5I
stœrir gumna
‘ the strengthener of men’ = RULER
The strengthener of men → RULER
Gamlkan Has 52VII
snjallr vǫrðr gumna
‘the wise guardian of men’ = God
The wise guardian of men → God
Þskakk Erldr 2II
dróttinn gumna
‘lord of men’ = Erlingr
Lord of men, → Erlingr
Hfr ErfÓl 9I
stjóri gumna
‘the steerer of men’ = RULER
the steerer of men, → RULER
SnSt Ht 83III
spjalli gumna
‘the confidant of men’ = RULER
the confidant of men → RULER
Edáð Banddr 6I
œgir gumna
‘intimidator of men’ = RULER
intimidator of men; → RULER
Sigv Erl 1I
gætir gumna
‘the protector of men’ = RULER = Guðbrandr
the protector of men → RULER = Guðbrandr
Glúmr Gráf 3I
vinr gumna
‘the friend of men’ = RULER = Haraldr
The friend of men → RULER = Haraldr
Glúmr Gráf 6I
sættir gumna
‘the reconciler of men’ = KING = Haraldr
The reconciler of men → KING = Haraldr
GunnLeif Merl I 76VIII
vinr gumna
‘the friend of men’ = RULER
the friend of men. → RULER
GunnLeif Merl I 10VIII
stjóri gumna
‘the commander of men’ = RULER = Vortigern
The commander of men → RULER = Vortigern
GunnLeif Merl II 65VIII
mengi gumna
‘of the multitude of men’ = MANKIND
the multitude of men → MANKIND
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.