Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: gamall adj....sagna í gǫmlum ham gemlis. ... ‘...of the troops in the old shape of an eagle. ...’
850...-Freys gerðusk gamlar ok hárar ... ‘...-Freyr became old and grey ...’
850...þriggja vetra gamall hulði hjalm... ‘...three years [lit. winters] old concealed his helmet...’
1065...Jób inn gamli; vestu framr ... ‘...Job the old [did]; be bold ...’
1160notes...en ins gamla Jóbs. ‘...Job the old [was].’
1160...es hœfir gǫmlum boða gífrs ... ‘...it befits an old messenger of the troll-wife ...’
1180...sé eigi gamall; ek hygg ... ‘...is not old; I think that ...’
1258...að geyma gamals …, þó ... ‘...to heed old …, though...’
1300...snaran milding; gamlir menn fylgðu ... ‘...the gallant generous one; old men followed ...’
850notes...speki af gǫmlum mǫnnum. Gramr ... ‘...wisdom from old men. The ruler ...’
850...Haraldr, und gamlan gnapstól ... ‘...Haraldr, under the old jutting seat ...’
900notes...þvít gengileysi gamals þegns verðr ... ‘...because the lack of support of an old man becomes clear ...’
960...í blóði Gamla; móðr svall ... ‘...of Fenrir in Gamli’s blood; courage ...’
962notes...vel hefnt Gamla, en ber... ‘...has avenged Gamli well, and ...’
962notes[3] Glamma: gamla 61, 53, 54, Bb, 62, Flat
970...angr. Emk gamall gunnþeysandi ... ‘...for us [me]. I am an old battle-inciter ...’
975...Gorms af gǫmlu þokulandi Gandvíkr; ... ‘...of Gormr from the ancient mist-land of Gandvík; ...’
976notes...sem ólítill, gamall búrhundr ... ‘...as if a largish, old pantry-dog ...’
987...fára vetra gamall suðr at ... ‘...[when] a few years old, in the south on ...’
1010notes...upp í gamla Gunnvaldsborg ... ‘...up to old Gunnvaldsborg ...’
1015...Leiru, þars gamlir geirar sprungu. ... ‘...the Loire, where old spears shattered. ...’
1015...gang, en gamlir járnhringar ... ‘...movement, and old iron-rings ...’
1023notes...framm, lítt gamall; folksveimuðr, ... ‘...forward at no great age; army-traveller, ...’
1026notes...at sætta gamla búendr, þeir... ‘...to reconcile the old farmers, who...’
1026...aldri und gǫmlum hausi Ymis ... ‘Never beneath the ancient skull of Ymir ...’
1050...Rǫgnvalds ins gamla þurði þar ... ‘...of Rǫgnvaldr inn gamli (‘the Old’) rushed forth there ...’
1055notes...koma ǫllu gǫmlu láði und ... ‘...brought all of the ancient land under ...’
1055notes...nú gleði gömlum heimdraga at ... ‘...now a pleasure for an old stay-at-home to ...’
1055...síðir ór gǫmlu porti; þeir, ... ‘...last from the old stronghold; those ...’
1104...þás unnuð gamalt vígi; ósæl ... ‘...when you captured the old stronghold; the unlucky ...’
1120notes...ara ins gamla. Ok orð... ‘...the dung of the ancient eagle. And, ...’
1120notes...fólkhǫmlu gamlar hunangsǫldur. ... ‘...the shots, gives old honey-waves ...’
1221[2] aldraðr: gamall 624
624 ungur skal ueniaz þvi er þarf gamall at hafa · uaraztu vid laust medan li [...] | þviat auitunar laust mattú eigi dæma um anara manna sidu alla
...þunga bæði gamla og unga, ... ‘...pregnant both old and young, ...’
?...vápn skeika gömlum; hann frýr ... ‘...weapons go askew for the old man; he blames ...’
?...drepit skýjum; gamlir galdrar ráða ... ‘...are now louring; old spells cause ...’
?...ek verða gamall. ‘...I grow old. ’
?...brott, se*m gǫmul grund gleypði ... ‘...vanished, as if the ancient earth swallowed ...’
?...af inni gǫmlu gǫngu sinni. ... ‘...from their ancient course. ’
?...né verða gamall. ‘...nor become old. ’
?...ykkr; gefið gömlum rúm at ... ‘...protect yourselves; give the old one room to ...’
?notes...fimtán vetra gamall vá ek ... ‘...woman; at the age of fifteen I ...’
?notes...Staði; inn gamli Gunnólfr blesi ... ‘...of Stadlandet; the old Gunnólfr blesi (‘Blaze’) ...’
?Gamall skaufhali hefir ... ‘Old Tassel-tail has ...’
?Gömul grenlægja ... ‘The old lair-lier ...’
?...þú sýniz gamall og stirðfættur ... ‘...you seem [too] old and stiff-legged ...’
?...mundi glæpaz gömlum mier.’ ‘...that I, the old one, would be enticed into trouble.’...’
?...grákollóttur, gamall að aldri. ... ‘...grey, without horns, old in age. ...’
?...ferðum hans. Gamall sauðbítr ... ‘...his travels. The old sheep-biter ...’
?Gamall beiðir ben... ‘The old promoter of the wound-...’
?...fregit nǫfn gamalla øxna: þeira ... ‘...precisely the names of ancient oxen: of ...’
?Gamlkan Has 42VII
gǫmlum boði gífrs gunntjalds
‘an old messenger of the troll-wife of the battle-tent’ = WARRIOR
the battle-tent → SHIELD
the troll-wife of the SHIELD → AXE
an old messenger of the AXE → WARRIOR
Þstf Lv 3II
leirr ara ins gamla
‘the dung of the ancient eagle’ = BAD POETRY
the dung of the ancient eagle. → BAD POETRY
Arn Magndr 19II
gǫmlum hauss Ymis
‘the ancient skull of Ymir’ = SKY/HEAVEN
the ancient skull of Ymir → SKY/HEAVEN
Arn Þorfdr 16II
kind Rǫgnvalds ins gamla
‘the descendant of Rǫgnvaldr inn gamli (‘the old’)’ = Þorfinnr
the descendant of Rǫgnvaldr inn gamli (‘the Old’) → Þorfinnr
SnSt Ht 24III
gamlar hunangsalda
‘old honey-waves’ = MEAD
old honey-waves → MEAD
Ótt Hfl 8I
gamlir járnhringr gunnþinga
‘old iron-rings of battle-meetings’ = MAIL-SHIRTS
old iron-rings of battle-meetings → MAIL-SHIRTS
Þhorn Gldr 9I
gamlan gnapstóll sólar
‘the old jutting seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the old jutting seat of the sun. → SKY/HEAVEN
Svart Skauf 18VIII
gamall sauðbítr
‘the old sheep-biter’ = FOX
The old sheep-biter → FOX
Svart Skauf 5VIII
gömul gren-lægja
‘the old lair-lier’ = VIXEN
The old lair-lier → VIXEN
TorfiV Lv 1V (Harð 1)
gamall beiðir benhríðar brynfatla
‘the old promoter of the wound-storm of the mail-coat straps’ = WARRIOR = Valbrandr
the wound-storm of the mail-coat straps → BATTLE
The old promoter of the BATTLE → WARRIOR = Valbrandr
HólmgB Lv 4aV (Korm 37)
gamall gunnþeysandi
‘an old battle-inciter’ = WARRIOR
an old battle-inciter → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.