Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: fremð sb. f.[3] frægðar: fremðar J2ˣ, R685ˣ
J2 Fra ec at Dagr | dꜹða yrðe | fremdar fus | of fara skyllde | þa er vakins | til vꜹrfa kom | spacfrꜹmuðr | Spꜹrs at hefna | Oc þat orð | a ꜹstr vega | visa ferð | fra vigi bar | at þann gram | of getta skyllde | slyngu þref | sle(p)n[..] verðar |
R685 Fra ek | at dagr dauda (y)rd(i) fremþar fus of fara skylldi þa er uakins | til vaurfa kom spakfrau(m)udr spauts at hefna. Oc þat ord a | austr uega visaferd fra vigi bar at þann gram of geita skylldi | slyngu þref sle(fni)s uerdar /: yrdar./
...fljóð gat fremðar œði —, ef ... ‘...the lady was endowed with outstanding spirit — if ...’
1000...konungr, gjarn fremðar, kvað sér ... ‘...king, eager for glory, said there was ...’
1015notes...þess; ǫll fremð fjǫrnepps ... ‘...of this; all the glory of the short-lived one ...’
1024...Hávarar, mildr fremðar, sparði lítt ... ‘...of Hávarr, liberal of [works of] honour, spared few ...’
1025...sigr frǫmðu fremð Ôleifs ins ... ‘...victories promoted the pre-eminence of Óláfr inn ...’
1040...es vann fremð eina, gekk ... ‘...performed nothing but triumph, marched into ...’
1050...sigr til fremðar; hlautk heilagt ... ‘...victories for his advancement; I got a holy ...’
1066Fœðir fremðarráða sótti ... ‘The nourisher of outstanding actions visited ...’
1104notes...Ívizu; ræsir fremðar vas fúss ... ‘...Ibiza; the advancer of honour was eager ...’
1120notes...œstisk. Ræsir fremðar sótti Frakka, ... ‘...raged. The advancer of honour visited the Franks, ...’
1140notes...drómundi með fremð ok sigri, ... ‘...the dromon with success and victory, ...’
1152notesLystr fremðar týnir tand... ‘Desirous of fame, the destroyer of the flame-...’
1153notes‘Hræzkat, fremðar lystr vǫrðr ... ‘‘Do not fear, glory-desiring keeper ...’
1160...blíðum lýsi fremðar fritt stef, ... ‘...for the gentle illuminator of honour, if I may ...’
1160...styggum flýti fremðar, ‘...-shy begetter of honour,’
1160...hingat með fremð ok sigri; ... ‘...here with honour and victory; ...’
1170...þengils, fljóts fremðar. ‘...lord, swift in fame.’
1190Sóttak fremð, fund ... ‘I sought advancement, a meeting ...’
1221...grimdar steypir; fremd er í ... ‘...throw down; there is honour in grace....’
1285...fært til fremdar, lofar Siem ... ‘...performed in honour [of God], will praise Shem ...’
1335...fjandi, snauðr fremdar? Eða þóttiz ... ‘...fiend, bereft of honour? Or did you ...’
1345...fæði þín fremd mína sauði!’... ‘...father may your glory feed my ...’
1360Anon Líkn 26VII
fœðir fremðarráðs
‘the nourisher of propitious counsel’ = God
the nourisher of propitious counsel. → God
Anon Pl 16VII
flugstyggum flýtir fremðar
‘for the flight-shy begetter of honour’ = HOLY MAN
for the flight-shy begetter of honour, → HOLY MAN
Hskv Útdr 9II
ræsir fremðar
‘the advancer of honour’ = KING
the advancer of honour → KING
Ív Sig 11II
ræsir fremðar
‘the advancer of honour’ = KING
The advancer of honour → KING
Mark Eirdr 3II
fœðir fremðarráða
‘the nourisher of outstanding actions’ = RULER
The nourisher of outstanding actions → RULER
Anon Pl 11VII
hugblíðum lýsir fremðar
‘for the gentle illuminator of honour’ = HONOURABLE MAN = Plácitus
for the gentle illuminator of honour, → HONOURABLE MAN = Plácitus
Anon Pl 9VII
fremðar lystr vǫrðr fránskíðs Vánar
‘glory-desiring keeper of the shining ski of Vôn’ = SEAFARER
the shining ski of Vôn, → SHIP
glory-desiring keeper of the SHIP → SEAFARER
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.