Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: faldr sb. m....feld, þás faldr foldar berg... ‘...my cloak, when the headdress (gerða ‘snood’) of the earth of rock...’
926...geymi-Bil falda eða deigum ... ‘...the guarding-Bil of head-dresses or for the cowardly ...’
990Ok þar felt nipt Fenris ... ‘...Fenrir’s sister hooded the doomed heads ...’
1263notes...betri fit falds finnaz, vinr ... ‘...a better meadow of the head-dress [will not] be found, my ...’
1325notes...sjá Þrúðr falda var fegri ... ‘...that Þrúðr of headdresses was more beautiful ...’
1380...kvað Nanna falda, ‘bið föður ... ‘...spoke the Nanna of headdresses, ‘ask the Father ...’
1380...fletta strönd falda græðara heims ... ‘...strip the beach of the headdress of the Saviour of the world ...’
1380...við skorðu falda; fægir blóta ... ‘...to the prop of headdresses; the performer of sacrifices ...’
1380...með Fríði falds í sögðu ... ‘...with the Fríðr of the head-dress in the said ...’
1392...vǫrðr berr fald snáks of ... ‘...of the people wears the headdress of the serpent on ...’
?notesKálf Kátr 10VII
Nanna falda
‘the Nanna of headdresses’ = WOMAN
the Nanna of headdresses, → WOMAN
Kálf Kátr 19VII
strǫnd falda græðara heims
‘the beach of the headdress of the saviour of the world’ = HOLY WOMAN
the Saviour of the world → God
the beach of the headdress of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 34VII
skorða falda
‘the prop of headdresses’ = WOMAN
the prop of headdresses; → WOMAN
Anon Vitn 3VII
Fríðr falds
‘the Fríðr of the head-dress’ = WOMAN
the Fríðr of the head-dress → WOMAN
Anon Brúðv 20VII
betri fit falds
‘a better meadow of the head-dress’ = WOMAN
a better meadow of the head-dress → WOMAN
Kálf Kátr 4VII
sjá Þrúðr falda
‘that Þrúðr of headdresses’ = WOMAN
that Þrúðr of headdresses → WOMAN
Anon Vitn 12VII
fielausa faldreið
‘a penniless headdress-chariot’ = WOMAN
a penniless headdress-chariot → WOMAN
ESk Frag 2III
faldr snáks
‘the headdress of the serpent’ = HELMET
the headdress of the serpent → HELMET
Bjbp Jóms 14I
sá frœkn Hamðis faldruðr
‘hood-bush of Hamðir’ = WARRIOR = Vagn
the hood of Hamðir → HELMET
that brave bush of the HELMET → WARRIOR = Vagn
Bjbp Jóms 14I
Hamðis faldr
‘of the hood of Hamðir’ = HELMET
the hood of Hamðir → HELMET
Bbreiðv Lv 2V (Eb 25)
geymi-Bil falda
‘the guarding-Bil of head-dresses’ = WOMAN = Þuríðr
the guarding-Bil of head-dresses → WOMAN = Þuríðr
KormǪ Lv 1V (Korm 1)
fald-Gerðr
‘of the headdress-Gerðr’ = WOMAN
the headdress-Gerðr → WOMAN
Egill Lv 16V (Eg 23)
faldr foldar berg-Óneris
‘the headdress (gerða ‘snood’) of the earth of rock-Ónerir’ = Ás-gerðr
rock-Ónerir → GIANT
the earth of the GIANT → MOUNTAIN
the headdress (gerða ‘snood’) of the MOUNTAIN → Ás-gerðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.