Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: dóttir sb. f....sinnar ok dóttur; oss’s ... ‘...wife and daughter; we are [I am] ...’
951...Guðrúnar Gjúkadóttur hugtúni, ... ‘...of Guðrún Gjúkadóttir in her mind-yard, ...’
965...þeims hóf dóttur mína heim ... ‘...lifted my daughter home out of ...’
1022Dóttir þegns skala ... ‘The retainer’s daughter shall not hear ...’
1030notes...lofi ossu dœtr Ôleifs, es ... ‘...praise Óláfr’s daughter, to whom the most ...’
1036...rjóðr kveðr dóttur búkarls ... ‘...that a farmer’s daughter was born ...’
1040...gulls ok dóttur bragnings. ‘...and the ruler’s daughter.’
1067...því barni dóttur Njarðar vel.... ‘...child of Njǫrðr’s daughter. ’
1150...þróttǫflga dóttur brúðar Vana. ... ‘...the mightily strong daughter of the Vanir’s consort. ...’
1150...ept Sigurð. Dóttir þess hilmis ... ‘...Sigurðr. The daughter of that lord ...’
1190...sonr ok dóttir ept Sigurð. ... ‘...son and a daughter survived ...’
1190* Dóttir dǫglings hét ... ‘The daughter of the monarch was called ...’
1190Ráðvǫnd dóttir ræsis kom ... ‘The counsel-heeding daughter of the ruler came ...’
1190...sem níu dætr Njarðar hafa ... ‘...which the nine daughters of Njǫrðr have ...’
1255notes...hála fengit dóttur heilags þjóð... ‘...indeed received the daughter of the holy, mighty ...’
1261notes...arfa þínum dóttur sína, glæsta ... ‘...heir his daughter, adorned with gold, ...’
1262...tóku við dóttur þinni, sem ... ‘...your daughter as if she were ...’
1262...hreinlífis, dóttir guðs og ... ‘...of chastity, daughter of God and ...’
1345notes...námgreini eina dóttur, Petronillam, og ... ‘...teacher a daughter, Petronilla, and ...’
1360...setti kæna dóttur Kosti til ... ‘...Kostus’s skilful daughter to book-...’
1380...átti eina dóttur, vel kunna. ... ‘...had one daughter, well accomplished. ...’
1386notes...sætt af dóttur sinni; það ... ‘...because of her daughter; that pleasure ...’
1386...saklausan mann dóttur sinnar af ... ‘...husband of her daughter to lose his ...’
1386...skifti óttaz dóttir konungsins mein ... ‘...of inheritance the king’s daughter fears trouble ...’
1392...ættprúðasta dóttur, er dýrkaz ... ‘...highest-born daughter, who could ...’
1410...fæddi þrjár dætur með dygð ... ‘...gave birth to three daughters [equipped] with virtue ...’
1410...sier prúða dóttur; eg frá ... ‘...a fine daughter; I heard ...’
1410...offrað sínar dætur drottni vænum ... ‘...sacrificed her daughters to the Lord with a beautiful ...’
1410Hervör, dóttir, hví kallar ... ‘Hervǫr, daughter, why do you call ...’
?...til meðan, dóttir vísa. Sjá ... ‘...a while, daughter of a prince. That ...’
?Far vel, dóttir, ek gæfa ... ‘Farewell, daughter, I would readily ...’
?...ok drjúgskýrliga dóttur við Bil ... ‘...and a very sensible daughter with the Bil ...’
?...En þú, dóttir bónda, drag ... ‘...you, farmer’s daughter, you pull ...’
?...til hvítrar dóttur Þorketils; hættr ... ‘...concerning the bright daughter of Þorkell; dangerous ...’
?notes...fastna þér dóttur mína, áðr ... ‘...engage my daughter to you before ...’
?...fædd norðarla, dóttir Hrímnis, ór ... ‘...born in northern parts, daughter of Hrímnir, from ...’
?notes...kunna, fyr dóttur konungs. Nú ... ‘...I knew before the daughter of the king. Now ...’
?...unga Ingibjörgu, dóttur Belja, í ... ‘...the young Ingibjǫrg, daughter of Beli, in ...’
?...* Ingibjörgu, dóttur Belja, í ... ‘...Ingibjǫrg, daughter of Beli, in ...’
?Þrífiz hvárgi dóttir Þjassa, verstar ... ‘May neither daughter of Þjazi <giant> thrive, ...’
?...feðr mínum; dóttir mín, þella ... ‘...father; my daughter, the fir-tree of costly fabric, ...’
?...heiti Hervör, dóttir Hundingja; ef ... ‘...am called Hervǫr, daughter of Hundingi; if ...’
?...minn. Hugr dóttur hilmis mun ... ‘...The heart of the prince’s daughter will be deeply moved ...’
?...er sú dóttir, flanar ... ‘...is that daughter who flits ...’
?notes...landa en dóttur Haka. ‘...country than the daughter of Haki. ’
?...mey en dóttur Haka, þó ... ‘...girl than the daughter of Haki, yet ...’
?...vill hefna dóttur. Hann hefir ... ‘...wants to avenge his daughter. He sails...’
?...Hér ferr dóttir Svarðar, um ... ‘...Here Svǫrðr’s daughter, drenched ...’
?notes...stóra, raunsjáliga dóttur rísa, ok ... ‘...large one, the stately daughter of the giant, and ...’
?...átta hoska dóttur hilmis; snót ... ‘...married the wise daughter of the ruler; the lady ...’
?...dýri mögr d*óttur Brynhildar líz ... ‘...noble son of the daughter of Brynhildr seems ...’
?notes...og eina dóttur. ‘...and one daughter.’
?...yrmlingar og dóttir þeira eftir ... ‘...and their daughter were left ...’
?notes...élreifar dœtr Ægis, of ... ‘...the storm-happy daughters of Ægir, ...’
?notesDœtr Hlés blésu ... ‘The daughters of Hlér <= Ægir> blew ...’
?notes...sama Mardǫll; dœtr hennar eru ... ‘...Mardǫll; her daughers are Hnoss ...’
?...kvíðir eiðu; dóttir kveðr vel ... ‘...worries about her mother; the daughter welcomes ...’
?Kálf Kátr 4VII
kæna dóttir Kosti
‘Kostus’s skilful daughter’ = Catherine
Kostus’s skilful daughter → Catherine
Sveinn Norðrdr 1III
élreifar dóttir Ægis
‘the storm-happy daughters of Ægir’ = WAVES
the storm-happy daughters of Ægir, → WAVES
Sveinn Norðrdr 3III
dóttir Hlés
‘the daughters of Hlér <= Ægir>’ = WAVES
The daughters of Hlér <= Ægir> → WAVES
Gríml Lv 2VIII (GrL 3)
dóttir Þjassa
‘daughter of Þjazi <giant>’ = GIANTESS
daughter of Þjazi <giant> → GIANTESS
ESk Øxfl 4III
því barn dóttur Njarðar
‘that child of Njǫrðr’s daughter’ = Hnoss
Njǫrðr’s daughter. → Freyja
that child of FREYJA → Hnoss
ESk Øxfl 4III
dóttir Njarðar
‘of Njǫrðr’s daughter’ = Freyja
Njǫrðr’s daughter. → Freyja
ESk Øxfl 5III
þróttǫflga dóttir brúðar Vana
‘the mightily strong daughter of the Vanir’s consort’ = Hnoss
the Vanir’s consort. → Freyja
the mightily strong daughter of FREYJA → Hnoss
Sigv Ást 1I
dóttir Ôleifs
‘Óláfr’s daughter’ = Ástríðr
Óláfr’s daughter, → Ástríðr
Bjbp Jóms 14I
hvítrar dóttir Þorketils
‘the bright daughter of Þorkell’ = Ingibjǫrg
the bright daughter of Þorkell; → Ingibjǫrg
Hfr Hákdr 7III
eingadóttir Ónars
‘the only daughter of Ónarr’ = Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
the only daughter of Ónarr, → Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
inn dýri mǫgr d*óttur Brynhildar
‘the noble son of the daughter of Brynhildr’ = Sigurðr ormr-í-auga
the daughter of Brynhildr → Kráka/Áslaug
The noble son of KRÁKA/ÁSLAUG → Sigurðr ormr-í-auga
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
dóttir Brynhildar
‘of the daughter of Brynhildr’ = Kráka/Áslaug
the daughter of Brynhildr → Kráka/Áslaug
Hróksv Hrkv 25VIII (Hálf 75)
dóttir Haka
‘the daughter of Haki’ = Brynhildr
the daughter of Haki. → Brynhildr
Hróksv Hrkv 26VIII (Hálf 76)
dóttir Haka
‘the daughter of Haki’ = Brynhildr
the daughter of Haki, → Brynhildr
Grett Ævkv I 2V (Gr 23)
Býleists bróðurdóttir
‘brother-daughter of Býleistr’ = Hel
the brother of Býleistr. → Loki
the daughter of LOKI → Hel
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.