Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1deyja vb....bandvaniðr golfdáinn hjǫrtr bekkjar ... ‘...the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench ...’
850notes[2] ‑Frigg dáin augna: Frigg dáin augna HbFJ
850Dáin lauk-Frigg ... ‘The torpid leek-Frigg ...’
850notes...endr of dó, varð ... ‘...the one who died long ago, was ...’
850...Ála skyldi deyja at Uppsǫlum. ... ‘...of Áli had to die at Uppsala. ...’
850...deyr, frændr deyja, land ok ... ‘...are dying, kinsfolk are dying, land and ...’
961Fé deyr, frændr deyja, ... ‘Livestock are dying, kinsfolk are dying, ...’
961...ver sinn deyja af stinnum ... ‘...her husband die; thus the Freyja ...’
965...*óðar, ‘skalt deyja hingat með ... ‘...of the death-deployer when you die. Ullr of the head-gear, ...’
965...kjǫptu, Hyrrokkin dó fyrri, þó ... ‘...kjǫpta to a halt, Hyrrokkin had died previously, yet ...’
975...ef skalt deyja, valdr viggja ... ‘...if you must die, ruler of steeds ...’
986...ok Íra deyja; Týr dýrra ... ‘...and the Irish to die; the Týr of precious ...’
996...oddstefnum dó af und ... ‘...of the wound-ski died beneath ...’
1003...son Bjargeyjar deyja blóðgan; ek ... ‘...the son of Bjargey to die covered in blood; I ...’
1003...heimskr hrókr dó við klæki. ... ‘...the stupid dolt died with disgrace. ...’
1026...lifa ok deyja með þér ... ‘...to live and die with you ...’
1028...fúss at deyja, ef missir ... ‘...ready to die if he misses ...’
1030...lifa ok deyja með mildum ... ‘...to live and die with you, ...’
1038...mærri mildingr deyrat. ‘...a more splendid munificent prince will not die.’
1070...Hverr seggr deyr eitt sinn, ... ‘...Every man dies some time, ...’
1096...ofkúgi jǫfra dó. ‘...the oppressor of princes died.’
1150...en hjú deyja; fleygarðs ... ‘...and [his] household to die; the wrecker of the fire ...’
1160...es vísir dó, [e]s hella ... ‘...where the leader died, a flat rock is ...’
1190...nenninn sonr dó, sárr af ... ‘...striving son died, sore from ...’
1240...einn vildi deyja saklauss ... ‘...he alone willed to die guiltless ...’
1240...öðlingr árs, deyjandi á krossi, ... ‘...the prince of the year’s abundance, dying on the Cross, ...’
1240...sælir, þótt deyi. ‘...blessed when they die.’
1258...á jarnnöglum, dó síðan sjálfráði ... ‘...iron nails, then died of his own volition at ...’
1335...æðaz; æðr deyr, þá er ... ‘...to become angry; the eider duck dies when ...’
1335Hverr deyr? Stýrir hjarðar. ... ‘Who dies? The leader of the flock. ...’
1335...ráða; skuluð deyja ef eigi ... ‘...decide for yourselves; you must die if you do not ...’
1345notes...hvít eigi deyja, þóað bítið ... ‘...will not die, though you eat ...’
1345notes...að vildi deyja. Tvisvar sinnum ... ‘... he had chosen to die [lit. wanted to die]. Two times ...’
1345...margr sá deyr, er eingi ... ‘...many a man dies, whom no one ...’
1345...særðiz að deyja. ‘...was wounded to die [i.e. to death].’
1360...þá er deyjum. ‘...when we die.’
1386...að eg deyi brátt, ella ... ‘...that I may die at once, or may ...’
1388...mig eigi deyja hier, mey ... ‘...let me die here, Virgin ...’
1390...fullr, og dó skjótt. ‘...ful, and died at once.’
1390...mætti, að deyja; frændr tiggja ... ‘... died; the ruler’s kinsmen ...’
1392...sæll Jésús dó langa frjádag ... ‘...blessed Jesus died on Good Friday [lit. long Friday] ...’
1394...er skyldi deyja. Sex dægur ... ‘...when she was to die. For three days the ...’
1410...vier skulum deyja; myndir synda ... ‘...we must die; the shapes of our sins ...’
1410...fór að deyja píslalaus sem ... ‘...died without torments like a ...’
1410...skal ek deyja. ‘...I’ll die laughing. ’
?...munu of deyja af hungri. ... ‘...he’ll die of hunger. ...’
?...vita dæmi, deyja á dýrra ... ‘...know [any] examples, will die on a more glorious ...’
?notes...skal nú deyja. ‘...must now die.’
?...val-Freyju — deyja, stafr ... ‘...of slaughter-Freyja — die, staff ...’
?...heldr vilja deyja an vægja, ... ‘...would rather die than yield, ...’
?...reyna; allir deyja, þeir es ... ‘...from it will die; nor will men’s ...’
?...þá er dó. ‘...when he died. ’
?...Hálfr konungr dó hlæjandi. ‘...king Hálfr died laughing. ’
?...ef ér dæið fyrri, — lítt ... ‘...if you were to die first — I ...’
?...valmeyjar deyja ofsnemma. ... ‘...of the carnage-maiden to die too early. ...’
?...bragði ok deyja nær dýrum. ... ‘...a corpse and die in the proximity of beasts. ...’
?Ǫlv Lv 1I
dáin lauk-Frigg lǫgðis
‘the torpid leek-Frigg of the sword’ = WOMAN
The torpid leek-Frigg of the sword → WOMAN
Ǫlv Lv 1I
bandvaniðr golfdáinn hjǫrtr bekkjar
‘the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench’ = WOMAN
the ribbon-accustomed floor-sluggish hart of the bench → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.