Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2brenna vb....hófu skjótt brinna, en ginn... ‘...quickly began to burn, which the mighty ...’
850notes...ginnunga knôttu brinna, en grund ... ‘...from end to end were burning, and the ground ...’
850...upphiminn brann. Frák vátt ... ‘...the heaven above burnt. I have heard that the knower ...’
850...mara kvalði, brann á beði ... ‘...the mara tormented burned on the bank ...’
850...niðr Fjǫlnis brann við Fýri. ... ‘...descendant of Fjǫlnir burned near Fyrisån. ...’
850...fullr flotna, brann of fylki. ... ‘...full of seafarers, burned over the ruler. ...’
850...skulu bera brennanda spôn of ... ‘...practice is to pass a burning wood-chip across ...’
900Benjeldar brunnu í blóðgum ... ‘Wound-fires burned in bloody ...’
961...kinna drósar brunnu á mik ... ‘...cheeks of the woman burned on me ...’
963...sex eldar brunnu í sal; ... ‘...six fires burned in the hall; ...’
965...margir eldar brunnu í sal,’ ... ‘...many fires burned in the hall,’ ...’
965...jǫfra rauð brinnanda brand austr ... ‘...of princes reddened the flashing sword in the east, ...’
970notes...meina vill brenna mik á ... ‘...wants me to suffer a burning pain on the hands, ...’
1018...allvalds brunnu við Nið ... ‘...of the mighty ruler burned near Nidelven ...’
1025...byggðir manna brunnu fyr ungum ... ‘...settlements of people burned before you ...’
1026Hefk brenndan Grœnlendingum ... ‘I have burned a bad brand ...’
1028En þar brenna kerti, þæg ... ‘...there candles burn, acceptable to Christ, ...’
1032...eða vitar brenni; hrósak því, ... ‘...or beacons flaring; I praise the way that...’
1046Bjartr eldr brann í bœ ... ‘Bright fire burned in the settlement ...’
1050...sem eldr brynni, þars helduð ... ‘...just as if fire was burning where you steered ...’
1050...seggr hefr brenndan rana af ... ‘...a man has singed the snout off ...’
1054...ok tók brenna. ‘...and began burning.’
1055notes...fell; eldr brann. ‘...fell; fire blazed.’
1055...svírar bôru brunnit goll. ‘...necks bore burnished gold.’
1062...greypra þegna brann; glóð varð ... ‘...of bold retainers burned up; embers were ...’
1065...mǫrg hús brenna, hallir loga, ... ‘...many buildings burn, halls blaze, ...’
1070...veit gólast, breðr í miðri ... ‘...find the best, burns in the middle ...’
1095...Ófátt hús brann upp, en ... ‘...Not a few houses burned up, and ...’
1135...landi; byggðir brunnu fyr buðlungi.... ‘...the land; settlements burned before the ruler....’
1140...þars logar brunnu. Drengir vǫkðu ... ‘...where fires burned. Warriors drew ...’
1140...eldar Yggs brunnu síð á ... ‘...the fires of Yggr burned late in ...’
1148...synðum. Síðan brann ljós yfir ... ‘...Then light burned over the body ...’
1153Ból brunnu, en armir ... ‘Dwellings burned, and the wretched ...’
1190...bjǫrt kerti brenna yfir leiði ... ‘...bright candles are burning above Breiðskeggr’s ...’
1191...brodda; skip brunnu, þás kappar ... ‘...of missiles; ships burned when champions ...’
1198...banni; skip brunnu, þás kappar ... ‘...excommunicated; ships burned, when champions ...’
1198...vildi láta brenna firna mǫrg ... ‘...sacrificial buildings burned; he ordered the heathen ...’
1200...eyddu land brunnit slegnu báli.... ‘...devastated the land burnt by the kindled fire....’
1262notes...tóku at brenna á Hallandssíðu; ... ‘...began to burn on the coast of Halland; ...’
1262...eisur þóttu brenna af slegnu ... ‘...cinders seemed to burn from the hammered ...’
1262...dygðar búmanna brunnu; lífgalli ... ‘...of faithless farmers burned; the life-harm ...’
1264...vallar, kunni brenna blóthús. Magnús ... ‘...the ground [death], burnt sacrificial buildings. Magnús ...’
1335...þar skulu brenna, reknir brott ... ‘...there must burn, driven away ...’
1345...mærin sigrar, brenna í eldi; ... ‘...maiden wins victory, should be burned in a fire; ...’
1380...heldr að brenna en annað ... ‘...burn on the woods ...’
1380...af kerti brynni. ‘...if a candle was burning.’
1380...fyld æði brann í brjósti ... ‘...pent-up frenzy burned in her ...’
1386notes...allr viðköstur brann í fasta ... ‘...the entire woodpile burned in flame ...’
1386...mengrund brunnið minst af ... ‘...-ground has burned the least with ...’
1386...þellu hringa brennr af brúði, ... ‘...of the fir of rings burns off the lady, ...’
1386...þig, enn brenna eldi, sæla ... ‘...you, still to burn in fire, blessed ...’
1386notes...eini; þó brann viðrinn kaldi ... ‘...bush was never consumed [lit. never burned]; let ...’
1394notes...ei að brenna. ‘...able to burn.’
1410...panna stóð brennandi; hann liet ... ‘...of lead stood burning; he made ...’
1410...hverfi vizkunnar brann þannig firna ... ‘...his neighbourhood of the intellect burned thus as wickedly ...’
?...sögu … brenni flekk ... ‘...story … would burn raked-out hay ...’
?...eðr eldar brenna upp, ... ‘...or fires blaze up, ...’
?...haugar opnaz; brennr fold ok ... ‘...open; the earth burns, and the fen; ...’
?...Magnús kveykvir, brennat sjaldan; dyggr ... ‘...Magnús kindles, does not burn seldom; the reliable ...’
?notes...bergrisar brenni hallir þínar. ... ‘...mountain giants burn your halls. May ...’
?...Baldr at brenna, en ek ... ‘...had to burn, but I ...’
?notes...bál at brenna í miðjan ... ‘...begins to burn in the middle ...’
?...dǫgum hans brenna ófs rammligar ... ‘...from the forests will burn fiercely. Once more ...’
?...sviðnuðu, hörgar brunnu; hverr rauð ... ‘...were ablaze, sanctuaries burned; who reddened ...’
?...es jǫklar brenna. Þó mun ... ‘...when glaciers burn. Yet the battle-...’
?...sem logi brenni. ‘...as if a flame were burning. ’
?...sem logi brenni um fjöllum ... ‘...as if a flame were burning around the mountains ...’
?...þó skaltu brenna á Beru... ‘...yet you will burn at Beru...’
?notes...þótt eldar brenni um alla ... ‘...though fires may burn around all ...’
?Brennið eigi svá ... ‘You will not burn blazes at night ...’
?...uggi eigi brennanda eld; loga ... ‘...do not fear the burning fire; the flame ...’
?...er eldar brunnu umhverfis mik. ... ‘...where fires burned all around me. ...’
?...minn skyldi brenna kvikr í ... ‘...brother should burn alive in ...’
?...várum, láta brenna sveit bragninga ... ‘...the band of men burn and [make] the troops ...’
?...hugða elda brenna á öxlum. ... ‘...thought fires were burning on the shoulders [of our men]. ...’
?...eldrunnar brunnu þar inni; ... ‘...of point-Gunnr burned therein; let ...’
?...ljóss hyrr brann í húsum.... ‘...bright flame burned in the house....’
?...unnfúrs brunnu inni; snjallir ... ‘...of wave-fire burned within; the valiant ...’
?...veit ásu brenna í eldi; ... ‘...know the gods are burning in the fire; ...’
?...nam kynda brennanda eld í ... ‘...I kindled burning fire in ...’
?Ef Bil brunnins logs báru, ... ‘If the Bil of the burnt fire of the wave, ...’
?...fjölð frækna brann inni með ... ‘...a crowd of bold men burnt inside with ...’
?SkrautO Frag 1III
Bil brunnins logs báru
‘the Bil of the burnt fire of the wave’ = WOMAN
the burnt fire of the wave, → GOLD
the Bil of the GOLD → WOMAN
SkrautO Frag 1III
brunnins log báru
‘of the burnt fire of the wave’ = GOLD
the burnt fire of the wave, → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.