Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1víða adv.[11] vígmiðlung: víða vin 61
850[7] víðri grund: víða frægr 71ˣ, 73aˣ, 76aˣ, 78aˣ, Flat, 49ˣ, 65ˣ(317r), 65ˣ(321r)
Flat Red olafr upsa fordum | vida frægr ok uest marí godum likr ok grenlandz fylke undz fotuerkr vid | folldar þrom uígs fromozstum vard at grande• nu lígr gunndiarfra | gæírstodum her konungr sea hauge orpin•
[7] víðri grund: viða fagr 61
850...remmis rignði víða á fjǫr ... ‘...of the sword rained widely on the life ...’
986...gœðis, stendr víða. ‘...-board, stretches far and wide. ’
986[7] Vinða: víða F
986[7] Vinða: víða 51ˣ
51 ᷎᷎[1-4 NOT TRANSCRIBED] enndr let iamta kindar | allvalldr i styr falla | vandezk oft oc viða | vegrunr a þat snímma. |
...hest Leiknar. Víða gaf vin... ‘...horse of Leikn. Far and wide the friend-exulting ...’
996...eyddi Skotum víða með sverði. ... ‘...destroyed the Scots widely with the sword. ...’
996[2] víðast: víða 61
61 Eigi lataz ytar. enn þeir er uiða nenna | fremra mann of finna folk reifvm oleifi.
[7] virða: ‘vida’ C
1001...nema verðak víða frægr of ... ‘...I won’t become famous far and wide in the end?...’
1030...varga, runnin víða, mætti of ... ‘...of wolves, run from far and wide, could climb ...’
1046...þars inn víða frægi varg... ‘...where the widely famed wolf...’
1050...dóms setti víða hǫfuðkirkjur skrýddar ... ‘...dom established far and wide principal churches adorned ...’
1104...es fregit víða. Síðan harma ... ‘...is heard of far and wide. Afterwards wise ...’
1104...val vígs víða. Gramr lét ... ‘...the falcon of slaughter far and wide. The lord had ...’
1137...drengi auði. Víða hygg ek ... ‘...warriors with wealth. Far and wide I believe ...’
1145...hríðir brynju víða. Gramr, fœddr ... ‘...storm-winds of the byrnie far and wide. The ruler, raised ...’
1145...holmi spurðisk víða; ofkúgi jǫfra ... ‘...the island was heard of far and wide; the oppressor of princes ...’
1150...blóð vas víða numit þjóðum; ... ‘...blood was widely taken from the people; ...’
1152...skína jartegnum víða und hríð... ‘...shines with miracles widely beneath the storm-...’
1153...vellmeiðis víða; gramr hét ... ‘...for the gold-destroyer far and wide; the king promised ...’
1160...ósið víða hjǫrva hríð... ‘...morality banned far and wide for strengtheners of the storm ...’
1190...’s bœtti víða eðli várt, ... ‘... reformed our nature far and wide, ...’
1190[2] lét síðan: réð víða 61, 53, 54, Bb(22va), Flat
Flat Skoth | land skommum brande skíot frodr nam ʀíoda oddr bæít ulfar saudduz | st ofæigr skota fæíga ·
53 Skotlandz | skofnum skiall?d?frydr ok nam rydia . oddr beít ul | far saudduz . ódeígr skota feiga.
54 Skottlandz skaufnum brand | i · skialldfrydr ok nam rydia · oddr beit vlfar sodd | uz odeigr skota feiga ·
Vggla | ust ira bygdir · okuídínn red uída · ellfreyr vllar || kiola endr fikur la brendar ·
61 Skotland sko᷎fnum bran | di . skialld fryðr ok nam ryðia . oddr beít vlfar saudduz o | deigr skota feiga.
Vgg laust | íra bygdir o kuiðinn reð uiða . el freyr vllar kiola . endr fí | kula brendan.
Bb Skotlandz sko᷎f | num brandí skalld frydr ok nam rydía oddr beít | vlfar so᷎ddoz odeigr skota feíga.
Vgglaust ra bygdir okuid | inn red vida ellfreyr vllar kíola endrfikíu la | brendar.
...gengu harða víða á bý ... ‘...placed themselves very widely in the homestead ...’
1200...mér springa víða. ‘...to me to spring widely apart.’
1255...þínar settu víða þunnar skeiðr ... ‘...troops launched far and wide slender warships ...’
1262...frelsi sínu víða; hirðmenn þínir ... ‘...their freedom far and wide; your retainers ...’
1262...fellu vegnir víða í reknum ... ‘...fell slain far and wide in ...’
1262...sótt fór víða um búðir ... ‘...of the birch-tree went far and wide through the dwellings ...’
1262...ferðar þurðu víða und búnu ... ‘...of the troop raced far and wide under the adorned ...’
1262notes... Inn víða frægi stillir ... ‘...Far-famed ruler ...’
1262...þjóðir glöddusk víða eld varrar ... ‘...people rejoiced far and wide in the fire of the sea ...’
1262...mæti hrjóta víða vægðarlaust ... ‘...precious things spread far and wide incessantly ...’
1262...herðu herferðir víða í stórbygðir ... ‘...intensified military campaigns far and wide in the large settlements ...’
1264...bezta kveðju, víða með valdi; ... ‘...to the best greeting, far and wide in accordance with your power; ...’
1300...yðarn kraft víða í brag... ‘...of your power, far and wide, in a work ...’
1325...guðs vann víða að því ... ‘...God gained widely at that ...’
1335...reiðar standa víða hjá miðju ... ‘...-chariot stand in many places near the middle ...’
1335notes...Veltuz aum víða lands í ... ‘...They wandered wretched far and wide about the land in ...’
1345notes...dæmin vaxa víða; verri brögð ... ‘...examples grow widely; worse tricks ...’
1345...Pétri er víða strokin með ... ‘...for Peter is at many points furbished with ...’
1360...er var víða frátekinn ... ‘... of honour far and wide by [his] cowardice, ...’
?...ruðum tjör víða. Unnum átta ... ‘...we reddened the sword far and wide. We vanquished eight ...’
?...siklingr bar víða snart hjarta ... ‘...a stout heart far and wide forward into ...’
?...ok beriz víða; bezt mun ... ‘...and roam afar, it [the fate] will be...’
?...stríð hyggju víða. Þar kømr ... ‘...my grief of mind far and wide. Yet it ...’
?Hefik legit víða fyrir andnesjum, ... ‘...off headlands far and wide, hoisted ...’
?notes...hefik farit víða. Þiggi Maurnir ... ‘...I have travelled far and wide. May Maurnir receive ...’
?...elri, gnauðaði víða of eyjar. ... ‘...to alder-trees, roared widely throughout the islands. ...’
?...munu fréttaz víða. ‘...will be heard far and wide. ’
?...fljúgandi til, víða af viðum, ... ‘...flying up, far and wide from the woods, ...’
?...lið verðr víða at vallroði. ... ‘...is awakened; far and wide the army is made ...’
?notes...es ferk víða; heldr skek... ‘...when I travel widely; I rather ...’
?...es ferk víða. ‘...when I travel widely.’
?...þóat fari víða. ‘...though he travel widely. ’
?...hefik farit víða. Hon er ... ‘...I have travelled widely. She is ...’
?...vígroða varp víða af snarpri ... ‘...the redness of battle spread far and wide from the harsh ...’
?...mjög sárr víða af stingjum ... ‘...badly wounded in many places from the stabs ...’
?...hafa borit víða ólítit Jarls... ‘...have carried widely the not small Jarlsníð (‘Níð against the jarl’)...’
?...fell þar víða; sá gylld ... ‘...fell there widely; [one] saw gilded ...’
?Sturl Hryn 18II
inn víða frægi stillir egða
‘far-famed ruler of the egðir’ = NORWEGIAN KING = Hákon
Far-famed ruler of the Egðir, → NORWEGIAN KING = Hákon
Arn Magndr 12II
inn víða frægi vargteitir
‘the widely famed wolf-cheerer’ = WARRIOR
the widely famed wolf-cheerer → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.