Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2óðr adj....heiði, ey óðr við œski... ‘...the heath, ever furious at the wishing ...’
900...róta eyrna óðs dýrs. Drekkum, ... ‘...of the roots of the ears of a raging animal. Let us [me] drink ...’
923...bak jǫfri, ótt víg, es ... ‘...the prince to flight, a furious battle, when ...’
925...fyr merkistangir; ótt vas él, ... ‘...in front of the standard-poles; furious was the storm ...’
925[8] óls kvánar: óðs kvánar 61, 53, 325IX 1 a, Bb
61 Hreddr f⸌or⸍ | hio᷎rua raddar herr fyrir malma þuerri . rog eisu gekk rœsir . | rað sterkr framarr merkium . gerra gramr isnerro geiruifa ser || hlifa . hinn er yfriɴ gat iofra oðs kuanar byr mana .
53 Hrœddr | for hiorfa raddar . herr fyrir malma þverrdi . rog ei | sv geck rœsir [...] sterkr framarr merkium geira gramr | j snerru . geiruífa ser hlifa . hinn er yfrinn gat iofra | odskuanar byr mana .
325IX 1 a Hrœddr for hiorva r[...] | ddar · herr fyrir malma [...] geisu rœsir · rad | sterkr framarr merkín · gei[...] gramr [...]erru · geiru | ifa ser hlifua · hinn er yfrinn gat iofra odskuanar byr | mana ·
Bb Hrædr for hior | va raddar . herr fyrir malma þuerrí rogeiso geck ræ | sir rad sterkr framar merkíum . geíra gramr j snæro | geírvífa ser hlifa . hínn er yfrin gatt jofra ods | kuanar byr mana .
...storðar gerðu ótt harðan styr ... ‘...a hard battle swiftly with the sword, those who ...’
1003[8] ótvín: ótt vin 972ˣ, 325VII
325VII Gangattu iɴ qvað æian armi drængrinn lengra . hræðumc | við oþins . aʀum (with e written above) hæiðin ver ræiðe . rygr quaðz inni æiga uþæ su er mer hnæcðe . alfa blot sem ulfe [altered to ylfe] ótt vin | i bø sinom .
972 Gak attu inn quad eckia | armr dreingr enn lengra | hrædumz ek vid Odins | erum heidnir vier reidi: | rigr quads inni eiga | aþeck su er mier hnekti | Alfa=blot sem Ulfi | Ott-vin i bæ sinum. ||
[3] ætt: ótt R686ˣ, 972ˣ
R686 Folk reid um sik fylkr, flest er ek kom uestan, ott | sem aþr um hatti, Eiriks suia þeira . En þui at jarlla frænda, eins | þad er tokt af sueini, yþr queþ ek iord er naþut, ulfs broþr | lid stodux .
972 Folk redum sig filkir | flest er ek kom vestan | Ott sem adr um huatti | Eiriks Svia þeirra | Enn þvi at Iarla frænda | Eins þat er tokt af Sveini | ýdr queþ ek Iorder naþut | Ulfs brodur lid stoduz. |
[1] Út: ótt 61
1029...í lopt; óðr eldr leikr ... ‘...the air; to the south raging fire sports, ...’
1033[4] ótta: ótt á Hr
1040...rô dúðisk. Ótt veðr vægðit ... ‘...sailyard shuddered. The raging wind did not spare ...’
1045...á milli; ótt ǫrdrif vas ... ‘...between them; a raging arrow-drift was ...’
1045notes...brimsgangr, óðr sær, fell ... ‘...the rough sea, the raging ocean, poured ...’
1070...hlýðu í óðu veðri; eyðir ... ‘...with a washboard in the turbulent weather; the destroyer ...’
1104...ferr œst; óðrs hringrinn Þrymlinga. ... ‘...moves madly; furious is the ring of Tromlingene. ...’
1160...rógs ferr ótt ór réttum ... ‘...of strife goes briskly out of the straight ...’
1221...leik gæðis óðs regns odda ... ‘...the generosity of the strengthener of the furious rain of sword-points ...’
1340...sótti, dró ótt niðr eyði ... ‘...the fear seized [him], it suddenly dragged down ...’
1360notes...í gaungu ótt til grafar ... ‘... his way quickly to the Lord’s ...’
1360notes...Prestr varð óðr og æstiz, ... ‘...The priest became angry and was provoked, ...’
1386...klæða, beita óðum ljónum; dýrið ... ‘...her clothes, set upon by raging lions; the beast ...’
1410...flœði í óðu hreggi. ‘...high tide in a violent storm.’
?...ok svá óðr, at sigðr ... ‘...and so ferocious that the sickle ...’
?Anon Gyð 5VII
gœðir óðs regns odda
‘of the strengthener of the furious rain of sword-points’ = WARRIOR
the furious rain of sword-points → BATTLE
the strengthener of the BATTLE → WARRIOR
Anon Gyð 5VII
óðs regn odda
‘of the furious rain of sword-points’ = BATTLE
the furious rain of sword-points → BATTLE
BjHall Kálffl 8I
óðfúss sonr Brúsa
‘of the ragingly eager son of Brúsi’ = Rǫgnvaldr
the ragingly eager son of Brúsi → Rǫgnvaldr
Eskál Vell 12I
óðstafr hjǫrveðrs
‘the furious stave of the sword-storm’ = WARRIOR
the sword-storm → BATTLE
The furious stave of the BATTLE → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.