Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: ǿgir sb. m....blótar bǫnd; œgir skýtr alfeigum ... ‘...sacrifices to the gods; the terrifier [= Ljótr] glares with wholly doomed ...’
938Ǫld barma œgis almdrógar ... ‘The progeny of the brother of the intimidator of the bow-string ...’
950notes...Inn gjǫfli œgir Eydana ... ‘...The munificent terrifier of Island-Danes ...’
961...með sverði. Œgir ýdrógar ... ‘...with the sword. The terrifier of the bow-string ...’
996notes...ǫlteiti. Œgir almtaugar, ... ‘...the ale-cheer. The terrifier of the bow-string, ...’
1000...Brauzt Aldeigju, œgir gumna; skil ... ‘...You crushed Staraya Ladoga, intimidator of men; sound information ...’
1010notes...þats þrályndr œgir Engla kúgar ... ‘...that the obstinate-minded intimidator of the English forces ...’
1070Œgir jǫfra tók ... ‘The terrifier of princes captured ...’
1104...framar, þótt œgir ǫrbeiðanda ... ‘...further forward even if the threatener of arrow-requesters ...’
1149...ok fleygs œgis foldar. ‘...and of the swirling helmet of the land.’
1180...við þik, œgir mœtihjóls ... ‘...with you, frightener of the meeting-wheel ...’
1195notes...fjǫlvitrum œgi jǫfra eða ... ‘...the extremely wise terrifier of princes or ...’
1221Œgir Ǫflugbarða ... ‘The terrifier of Ǫflugbarði
...ofra vrǫngum œgi, hinns skar ... ‘...to raise up the twisted terrifier, he who cut ...’
?notes...skal ek, æ*gir* leygjar alnar, ... ‘...Nevertheless, I, the terrifier of the fire of the forearm, ...’
?notes...velgr, gríma, œgir, glævir, stefnir. ... ‘...velgr, mask, terrifier, gleamer, stefnir. ...’
?notes...ǫrn ok œgir naglfari, ... ‘...eagle and frightener nail-studded one, ...’
?notesEdáð Banddr 2I
stálœgir
‘the sword-intimidator’ = WARRIOR = Eiríkr
The sword-intimidator → WARRIOR = Eiríkr
Gamlkan Has 56VII
margríkr jǫfurr líknar ok fleygs œgis foldar
‘very powerful king of mercy and of the swirling helmet of the land’ = God
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN
very powerful king of mercy and of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 56VII
fleygs œgir foldar
‘of the swirling helmet of the land’ = SKY/HEAVEN
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN
Gísl Magnkv 9II
œgir jǫfra
‘the terrifier of princes’ = RULER = Magnús
The terrifier of princes → RULER = Magnús
Gsind Hákdr 7I
ǫld barma œgis almdrógar
‘the progeny of the brother of the intimidator of the bow-string’ = Eiríkssynir
the intimidator of the bow-string → WARRIOR = Hákon
the brother of the WARRIORHÁKON → Eiríkr blóðøx
The progeny of EIRÍKR BLÓÐØX → Eiríkssynir
Gsind Hákdr 7I
barmi œgis almdrógar
‘of the brother of the intimidator of the bow-string’ = Eiríkr blóðøx
the intimidator of the bow-string → WARRIOR = Hákon
the brother of the WARRIORHÁKON → Eiríkr blóðøx
Gsind Hákdr 7I
œgir almdrógar
‘of the intimidator of the bow-string’ = WARRIOR = Hákon
the intimidator of the bow-string → WARRIOR = Hákon
Steinn Óldr 12II
þrályndr œgir Engla
‘the obstinate-minded intimidator of the English’ = Óláfr
the obstinate-minded intimidator of the English → Óláfr
Bragi Þórr 3III
œgir ǫflugbarða
‘the terrifier of ǫflugbarði
The terrifier of Ǫflugbarði
Hfr Óldr 6I
œgir ýdrógar
‘the terrifier of the bow-string’ = WARRIOR
The terrifier of the bow-string → WARRIOR
Rv Lv 13II
œgir ǫrbeiðanda
‘the threatener of arrow-requesters’ = WARRIOR
arrow-requesters → WARRIORS
the threatener of WARRIORS → WARRIOR
Eyv Hák 3I
inn gjǫfli œgir eydana
‘the munificent terrifier of island-danes’ = Hákon
The munificent terrifier of Island-Danes → Hákon
SnSt Ht 55III
fjǫlvitrum œgir jǫfra
‘the extremely wise terrifier of princes’ = RULER
the extremely wise terrifier of princes → RULER
Edáð Banddr 6I
œgir gumna
‘intimidator of men’ = RULER
intimidator of men; → RULER
Bjarni Frag 4III
œgir mœtihjóls mergheims
‘frightener of the meeting-wheel of the marrow-world’ = EXECUTIONER
the marrow-world. → BONE
the meeting-wheel of the BONE → TORTURE-WHEEL
frightener of the TORTURE-WHEEL → EXECUTIONER
Rloð Lv 8VIII (Ragn 24)
œgir leygjar alnar
‘the terrifier of the fire of the forearm’ = GENEROUS MAN
the fire of the forearm, → GOLD
the terrifier of the GOLD → GENEROUS MAN
Eil Þdr 16III
œgir almtaugar
‘the terrifier of the bow-string’ = WARRIOR = Geirrøðr
The terrifier of the bow-string, → WARRIOR = Geirrøðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.