Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1ná vb.[12] of viða skyldi: of viða náði 61
850[4] hafði: náði F, 761aˣ
F Ok níð kvisl i noregi þrottar þurs of þroaz | náði. reð olafr ofsa forðom viðri grund ok vest mari. vnndz | fót verkr vid folldar þrꜹm vigniðiong of viða skylldi∙ | ɴu líɢr gvɴðiarfr a geirstóðom herkonungr hꜹgi ausiɴ∙
Sóknheggr náði þá síðan ... ‘...then afterwards succeeded in placing under ...’
950...randviðr næði røskvask, unz ... ‘...shield-tree had succeeded in maturing until ...’
960...hǫtuð —, ef næðak mér Vermundi, ... ‘...that — if I got hold of Vermundr for myself, ...’
984[6] næmðu: nômu J1ˣ, J2ˣ
985...skýja of náði nýjum val; ... ‘...clouds gained new carnage; ...’
987...sprunda —, ef næðak sofa meðal ... ‘...the woman — if I managed to sleep in ...’
1000...an Eirekr næði Ormi eða ... ‘...Eiríkr got Ormr (‘Serpent’) and ...’
1001...hjǫr, áðr næði Hrafni. Hann ... ‘...sword, before he got to Hrafn. He ...’
1009...sveit íms náði œrnu hveiti ... ‘...the company of the wolf gained plentiful wheat ...’
1014[7] nôðuð: nôðusk 325VII
325VII Folc reð við sec fylker | flæst er ec kom | væstan ætt sem aðr of huatte æiriks svia þeirra en þuiat iarlla frænda eins þat er tóct | af svæine . yðr queð ec iorð er naðuz ulfs broður liþ stoþuz .
[7] nôðuð: nôðu 75a
75a Folk reð um sik fylkir . flest er ek kom | uestan . ǽtt sem aðr of huatti . eiriks | suika þeíʀa . en þui at iarla frænd | a . eins þat er tokt af sueini . yðr ku | eð ek orð er naðo vlfs broður lið sto | ðuz . |
...kveðk, es nôðuð jǫrð, því... ‘...I declare that you got hold of the land only ...’
1019...teitr jǫfurr, nôðuð ungr at ... ‘...-glad prince, you were able [when] young to ...’
1023[5] Næði: náði 68, 61, 75c, 325V, Flat, Tóm
1023...Strangr straumr næði angra kaup... ‘...The strong current would have been able to trouble the merchant...’
1023...jǫrðu, áðr nôðum þér. ‘...the land, before we got you.’
1023notes...bægisk, svát náik eigi máli ... ‘...so that I cannot obtain speech with Óláfr. ...’
1025...valdr, unz náir ǫðrum skǫldum; ... ‘...ruler, until you get other skalds; ...’
1030[5] Skaut nær: skaut náir Tóm
1031...orrostu; herr náði gørva gný ... ‘...battle; the army got to carry out tumult ...’
1045Jarl náði at eyða ... ‘The jarl succeeded in clearing ...’
1045notes...dýrr siklingr náði síðan at ... ‘...excellent prince attained then to ...’
1050Jǫfurr náði enn gørr ... ‘The prince obtained even more ...’
1055...áðr dǫglingr næði at støkkva ... ‘...by the time the prince managed to leap ...’
1065notes...fúsa þjóð nôðu þaðra at ... ‘...quick on the draw came to lose ...’
1067...bragna; vargr náði bjargask þar....
1070...heiptbráðr jǫfurr náði hári foldu; ... ‘...the quick-tempered prince took possession of the lofty land; ...’
1070Eirekr náði fœra útan ... ‘Eiríkr was able to bring back from abroad ...’
1104...húsum; hallir nôðu at falla ...
1104...grundar Jóta næði fundi Césars.... ‘...of the land of the Jótar was able to meet Caesar....’
1104...vígôsum. Herr náði at hrjóða ... ‘...the protective plankings. The army was able to clear ...’
1120Konungr náði meiða heiðit ...
1120...leyghati náði laugask í ... ‘...of the hawks’ land was able to wash himself in ...’
1125...en þjóðkonungr náði þeygi því.... ‘...the mighty king by no means achieved that.’
1140...Heiptbráðr náði taka snyrtibyggð, ... ‘...The wrath-quick one was able to seize the splendid settlement, ...’
1145...hauka bǫðvar nômu rjóða girði ... ‘...of hawks of battle began to redden fences ...’
1145Óláfr náði rjóða eggjar ... ‘Óláfr was able to redden edges ...’
1145...til fengjar. Nôðu vér at ... ‘...loot. We were able to redden ...’
1152notes...Ítr postoli náði at líta ... ‘...The noble Apostle was able to see ...’
1180...kœnn Nói næði grœnni foldu, ... ‘...wise Noah could reach green land, ...’
1190...Finnmerkr. Hann náði fyrst at ... ‘...Finnmark. He was the first to ...’
1190...ríki þeira náði þeygi standa ... ‘...realm of theirs could not at all endure ...’
1190Eirekr náði jǫrð ept ... ‘Eiríkr gained the land after ...’
1190...þó at nái líta gular ... ‘...although he is able to see the yellow ...’
1221...rógleiks náir at stýra ... ‘...of strife-play is able to control ...’
1221...lýsheims náir ljóma of ... ‘...of the pollack-home can shine above ...’
1221...horna; horn náir lítt at ... ‘...the horn is hardly able to dry out; ...’
1221notes...blá spjót náðu bíta; búand...
1221...hríð vápna náði velta feigum ... ‘...storm of weapons was able to topple the doomed ...’
1221...kalt hlýr náir kasta sǫltum ...
1221...kjalar; glygg náir greiða váð; ...
1221...lýðr of næði lausn. Því ... ‘...mankind might obtain liberation. Therefore ...’
1240...harms, nema náim hitta Fullu ... ‘...sorrow, unless we [I] manage to meet with the Fulla ...’
1250[6] mátti: náði papp15ˣ, 738ˣ, 155aˣ, 167b 6ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ
155a Fie og fioru̇e rænte firda kind saa hiṅ | griṁe greppur yffer þaa gotu̇ er haṅ | vardade Naade eingiṅ kuikur kömast
10575 Fe oc feorfi ręnti | firþa kind | sa iɴ griᴍi grePr | yfir þa gauto | er haɴ uarþi | naþı engi kuikr komaz
...eigi máttu ná þjónustu; heiðnar ... ‘...not managed to obtain the sacrament; heathen ...’
1255...er þú náir heilsu, vertu ... ‘...in which you enjoy good health, be ...’
1258...röngu, ef náir réttu. ‘...something wrong, if he gets his rights.’
1258...sveitir sóknarstrangs náðu síðan at ...
1262notes...gipt hans náði vaxa hæstrar ... ‘... splendid good fortune could increase at the most opportune ...’
1263[2] knáttu: náðu 81a
81a Þar sigur hliod syngía nadu · | harda huel huorssum munnj . j herfor vm hofud manna . h | augna mans hlyrna dísir.
...góðum kröptum; náir gipt, er ... ‘...good powers; he will obtain grace who ...’
1285Sverðrjóðr náði síðan fara, ... ‘...the sword-reddener managed to go ...’
1325notes...ben hans náði blæða; blóð ... ‘...his wound did bleed; blood ...’
1360...dauða, ef næði að finna. ... ‘...upon him, if he managed to find him. ...’
1394...‘Jésús Naðarénus náði bráðum dauða ... ‘...‘Jesus of Nazareth obtained sudden death ...’
1394...Heljarmenn náðu kvelja með ...
1400...bænir; hann náði að þiggja ...
1400...manni; Alphéus náði mektarráði; ... ‘...man; Alpheus obtained a great marriage; ...’
1410...hennar klæði náðu ei að ... ‘...clothes were not able to burn....’
1410...skjala og ná í búsmala. ... ‘...-folk and catch livestock. ...’
?...Ívu; þá náði oddr bíta; ... ‘...then the sword-point managed to bite; that whole...’
?...smeltr blóði, náði forðum at ... ‘...dripping with blood, succeeded long ago in ...’
?...ef hann næði. ‘...if he could. ’
?...Menn ǫðlings náðu eigi at ... ‘...The prince’s [Eiríkr jarl’s] men could not ...’
?...en ek náða baugi áðr; ... ‘...but I grabbed the ring beforehand; ...’
?[2] mættak: næði 158ˣ, 165gˣ, 491ˣ
165g Sæl væra eg | eff eg sia næde Burfell og Bala ba̋da Loondr | anga Adalþegnz Höla og aunduert Nes he | ydar kollu og hreggnasa drituykur Mȯl fijrer| dijrum fostra
158 Sæl wær eg ef sia nædi Biorfell og ba | la Barda loon dra̋nga Heidarkollu og | Hreggnasa dritvijkur mól fyrer díjrum | föstra :
491 Sæl være eg | ef eg sia̋ næde , bű⸌r⸍fell og bala , ba̋da lőndra̋nga Adal | þegns hőla (Adalþı̈ngs hőla,) , og ǫndverdt nes , hejdarkollu , og hregna a̋sa (hreggnasa) , | og ⸌svo⸍ dritvı̈k fyrir dirum standa (főstra) .
...en ek næðak öllum Nóregi. ... ‘...than if I were to obtain all Norway. ...’
?Skjót skeið náði þá skríða ... ‘...ship was then able to glide over ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.