Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 4 (Þórðr hreða, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1461.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Veit ek at eptir ýti
ormreits munu leita
frændr ok vilja vendi
vápndǫggvar mik hǫggva;
eigi veit, þó at ítra
egg reiði framm Skeggi
ríkr, hvárt ek renn frá leiki
reinar elds fyr einum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Veít eg at eptir yte · orm re | íta munu leíta · frændr og wílía wændís · wopn do᷎gga mig ho᷎ggua | eigi weít þȯ tra egg ʀeídí fram skeggi · ʀikr huȯrt eg ʀenn fra leíkí | ʀeínar elldz firir eínum··
(VEÞ)
imagesVeít eg ath eptir yte · orm ʀeíta | mvn leitara · frændr og vílía vændes · vȯpn dogga mig ho | gga · eigi veit þo itra · egg ʀeide fram skeggí · ʀikur huort eg | ʀenn fra leikí · ʀeinar elldz fyrir eínum·
(VEÞ)
imagesVeit eg ad | epter ı̈te Orm reita mun leita frændr og vilja vændis | vopn dǫggva mig hǫ́ggva ei veit þő ı̈tra egge enn rejde | framm Skegge rı̈kr hvort eg renn fra̋ leike reinar ellds | firer einum.
(VEÞ)
imagesWeit ek at eptir ýte Orm reitar munu leita | frændur ok vilian vendiz vopn dauggvar mik hauggva ; | Eigi veit þo ytra egg reide framm Skeggi . Rijkur huort ek renn | fra Leiki rimar elldz firir einum.
(VEÞ)
imagesueit eg at eptir Jte Orm reitir munu leita frændur og uilian uendur uȯpn dockuar mig hǫ̇ggua eigj | ueit eg þö Jtra egg reidj fram skeggi rijkur huort eg renn fra leikj reinir Elldz firir einum
(VEÞ)
imagesUeit eg ath | eptir ytí orm ʀeitar munu leíta · frendr og uilia uennd | dís uopn do᷎guar mig hogua · eigi ueít þó ijtra egg | reidr fram skeggi · ricur huert eg renn frꜳ leíkí ·ij· rij | nar elldi firir eínum·
(VEÞ)
imagesVey̋t eg ad epter y̋te Ormrey̋tar munu ley̋ta frændur | og vilia vendiss vopndogguar mig hóggua eíge vey̋t | þo y̋tra eggrendur framm Skíeggía rekur huort eg renn | fra ley̋ke J Ry̋nar ellde firer einum.
(VEÞ)
Veit ec at eptir yti | ormreitar mun leita | frændr oc vilia vendis | vapndoɢvar mic hoɢva | eigi veit ec þo ytra | eɢreiðr framm Skeɢia | reckr hvert ec renn fra leike | i rynar elldi firir einom |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.