Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 5 (Þórðr hreða, Lausavísur 5)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1463.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Eigi skal ek fyr ýtum flýja
unda logs á þessum fundi,
gegnum, skal þat Freyja fregna
flæðar báls, á þessum hálsi;
heldr ætla ek hjálmi faldinn
hrotta sǫng at fremja lǫngum,
eikikjóls þó at mér sæki
ýtar sex at vápna messu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Eígí skal eg firir ytum flya · vnda loks at þessum funde · | gegnir skulu þat fyrdar fregna · fræda bȧls ȧ þessum hȧlse · helldr æt | la eg hiȧlmí falldínn · hrotta saung at fremía laungum · eike | kíols þo ath míer sæke · ytar seẋ at wopna messu·
(VEÞ)
imagesEigi skal eg fyrir ytum flya · vndaloks ȧ þessum funde · gegnir | skulv þad firdar fregna · fræda bȧls ȧ þessum hȧlse · helldr | ætla eg hialmi falldinn · hrotta saung ath fremia laungum · | eiki kiols þo ath mier sækí · ytar seẋ ath vȯpna · | messu·
(VEÞ)
imagesEi skal eg firer itum fljȧ undan | loks[2] ä þessum funde gjegner skulu þad firdar fregna fræ | de ba̋ls ä þessum ha̋lse helldr ætla eg hjǫ́rs a̋lm | bȧlldinn hrotta sǫng ad fremja lǫ̇ngum eikar vilja ad | mier sækja ı̈tar fimm ad vopna rı̈tum.
(VEÞ)
imagesEige skal eg firer itum flýa Vndalangs a | þeszum funde giegnum skulu þad firdar fregna | fræda bꜳls a þessum hꜳlsse Helldur ættla eg hi | almi falldaz hart a saung at fremia laungum | eike kräks þo ad mier sækie Itar sess at vopna | messu.
(VEÞ)
imagesEigi skal eg firir ytum | flyia undꜳ logs ꜳ þessum funndi gegnir skulu þad | firdar fregna flæda bꜳls ꜳ þessum halsi holl | helldur ætla eg hialmí fallínn hrotta so᷎ng ath fremia longum | eiki kiols þo at mier sæki · ytar ·uj· ath uopna messu· ||
(VEÞ)
imagesEíge skal firer y̋tum flyia vnda logz | ꜳ þessum funde giegner skulu þad fy̋rdar fregna | flæda bälz ꜳ þessum halsse helldurætla eg híalme | falldenn hrőtta sȯng ad fremia lóngum ey̋kekr | okz þo ad mier sæke y̋tar vj ad vopna Messu
(VEÞ)
Eigi skal ec firir itum flyia | undalogs a þessum fundi | gegnir skulu það fyrðar fregna | flæða bals a þessum halse | helldr ætla ec hialme falldinn | hrotta sꜹng at fremia longum | eyki kraks þo at mer sæki | ytar vi at vapna messu |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.