Edith Marold (ed.) 2012, ‘Þjóðólfr ór Hvini, Ynglingatal 22’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 48.
Þat frá hverr,
at Halfdanar
sǫkmiðlendr
sakna skyldu.
Ok hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok Skæreið
í Skíringssal
of brynjalfs
beinum drúpir.
Þat frá hverr, at sǫkmiðlendr skyldu sakna Halfdanar. Ok {hlífi-Nauma hallvarps} tók þjóðkonung á Þótni. Ok Skæreið drúpir of beinum {brynjalfs} í Skíringssal.
‘Everyone learned that the mediators had to feel the loss of Hálfdan. And the protecting Nauma <goddess> of the cairn [= Hel] took the mighty king in Toten. And Skæreið mourns over the bones of the mailcoat-elf [WARRIOR] in Skíringssalr. ’
Hálfdan hvítbeinn ‘White-bone’, son of Óláfr trételgja ‘Wood-cutter’, is king of Heiðmǫrk (Hedmark) and extends his rule to Þótn (Toten), Haðaland (Hadeland) and Vestfold. He lives to a great age before dying of an illness in Þótn, and is buried in a mound in Vestfold.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þat frá hyrr,
at Halfdanar
sǫkk-miðlendr
sakna skyldu.
Ok hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok Skæreið
í †Skíris-†sal
of brynjalfs
beinum drúpir.
Þat fra hyʀ | at Halfdanar | sǫcc miðlendr | sacna scyldo. | oc hallvarps | hlifi nꜹma | þioð konung | a þotni toc. | Oc Skæreið | i scíris sal | um brynialfs | beinom drvpir. |
(KS)
Þat frá hyrr,
at Halfdanar
sǫkmiðlendr
sakna skyldu.
Ok hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok Skæreið
í †Skíris-†sal
of brynjalfs
beinum drúpir.
Þat frá hyrr,
at Halfdanar
sǫkk-miðlendr
sakna skyldu.
Ok hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok Skæreið
í †Skíris-†sal
of brynjalfs
beinum drúpir.
hyrr,
at Halfdanar
sǫkk-miðlendr
sakna skyldu.
ok at hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok skereið
í Skíringssal
of brynj-alfr
beinum drúpir.
H yʀ at halfðanar sꜹkk miðlendr sakna skylldv∙ ok at hall | varps hlifi nꜹma þioð konung a þotní tok Ok skǿ̨reið i | skiríngs sal of brynjalfr beínom drupir.
(KS)
Þat frá hverr,
at Halfdanar
sǫkmiðlendr
sakna skyldu.
Ok hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok skereið
í Skíringssal
of brynjalfs
beinum drúpir.
Þat | fra hver at halfdanar sꜹk miðlendr sakna skylldo | ok hallvarps hlifi nꜹ΄ma þioð konung a þotní tok ok sker | æid i skirings sall of brynialfs beinum drupir∙
(KS)
Þat frá hverr,
at Halfdanar
sǫkmiðlendr
sakna skyldu.
Ok Hallvarðs
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok skereið
í Skíringssal
of brynjalfs
beinum drúpir.
Þat fra hveʀ | at Halfdanar | sꜹkmiðlendr | sakna skylldu | oc Hallvarðz | hlife nꜹma | þioð konung | a þotni toc | oc skereið | i skirings sal | of brynialfs | beinum drupir |
(KS)
Þat frá hverr,
at Halfdanar
sǫkmiðlendr
sakna skyldu.
Ok hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok Skæreið
í Skíringssal
of brynjalfs
beinum drúpir.
Þat fra huer at halfdanar saukmi(d)lendr sakna skylldo | oc hallvarps hlifi nauma þiod konung. a þotni tok oc Skereid(i) (i) | skirings sal of brynialfs beinum drupir.
(KS)
Þat frá hyrr,
at Halfdanar
sǫkmiðlendr
sakna skyldu.
Ok hallvarps
hlífi-Nauma
þjóðkonung
á Þótni tók.
Ok Skæreið
í †Skíris-†sal
of brynjalfs
beinum drúpir.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.