Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: illr adj....vakna við illan draum með ... ‘...awakened with an evil dream among ...’
825notes...því, stillir? Illts at ylfask ... ‘...that, lord? It is dangerous to threaten...’
900...kǫr sveigar; illt fox es ... ‘...of the tree-branch; there is evil fraud in ...’
900...of brugðit illt bragð, Bárøðr.... ‘... played a bad trick, Bárðr....’
923...flest it illa; skald hjó ... ‘...the most evil; the poet [I] cut ...’
938...at efni ills þegns vasa ... ‘...that the makings of an evil man had not ...’
960...sonum Eysteins illan enda. ‘...I have unleashed a bad end for the sons ...’
963...þverranda an illt at kunna, ... ‘...to be skilled in evil, bush of the ...’
965...því; kveða illt háð granda; ... ‘...that; they say bad mockery hurts; ...’
965[1] Illr: ill Flat
Flat Ill uard elfar fialla audkuedíundum bediar til suiþiodar sidan sæím(ir)(?) | uikinga hæiman þat æítt lifir þeira þeir hofdu lid fleíra gott uar her | at h(an)nda(?) hundíngs er ʀan unda.
...varð síðan illr auðkveðjǫndum ... ‘...turned out afterwards [to be] disastrous for the wealth-demanders ...’
985Illrar tíðar gerðak ... ‘At an unfortunate time I composed, ...’
986...haldit ǫllungis illa, ef skalt ... ‘...has undergone extreme hardship if ...’
986Illts of ... ‘...turned bad on earth; ...’
995Illrar tíðar hefk ... ‘At a bad time have I ...’
1000...vart; hanns illr ok svartr. ... ‘...too much; he’s evil and black. ...’
1001Illt mein vas, ... ‘It was an evil, harmful thing that ...’
1001...dag í illan fornan serk, ... ‘...day into the foul old shirt ...’
1016notes...runnuð, kunnandi ills, frá blakki ... ‘...And you, given to evil, ran from ...’
1019...inn versti illr, ef sjás ... ‘...the worst is bad [indeed], if this is ...’
1019...mér vesa illr. Þú sitr ... ‘...seems offensive to me. You ...’
1020...rakt þeim illan þveit; est ... ‘...you dealt them a harsh blow; you are ...’
1026...hônum ǫllungis illa; ek gekk ... ‘...him an entirely bad outcome; I walked ...’
1028notes...Grœnlendingum illan díla; vannk ... ‘I have burned a bad brand on the Greenland...’
1028[10] þá arma þjóð: þá enn illu þjóð 972ˣ
1038Mák harða illa, síz ævi ... ‘I feel sorely grieved since the life ...’
1046Ǫld fekk illt ór deildum; ... ‘Men came off badly from the exchanges; ...’
1050notes...vôru Danir illa staðnir. ‘...the Danes were in a bad situation.’
1050Illt er ýtum ... ‘It is bad for men to ...’
1055...laust Heina illum steini. Lýðir ... ‘...struck the Heinir with a dire stone. The people ...’
1065...hefr goldit illt afráð; nú ... ‘...have paid a dire penalty; now ...’
1066...brag, [e]s illr. ‘...a praise poem is wicked.’
1100...þeim at illu; þá kom ... ‘...turned to misery for them; then ...’
1104...undan ferð; illr hreimr varð ... ‘...the company; there was horrible clamour in ...’
1120...sás helt illa orðum of ...
1137Þat telk illa, es kynstórr ... ‘I declare it a disaster that a highborn ...’
1140...þótti góðr, illr kyni þjóðar; ... ‘...seemed good [and] bad to the kin of men; ...’
1145notes...þjóðar, en illr gulli. ‘...of men, but bad to gold. ’
1145...hugr gerisk illr af villu. ... ‘...mind becomes evil from delusion. ...’
1153...fjón ljóna; ill rôð greppa ... ‘...contempt for God; evil plans of men ...’
1153Illa kristinn Jarlmaðr, ... ‘Jarlmaðr, the bad Christian who ...’
1157...vaknat frá illu; þegns kvôn, ... ‘...prompt, from evil; the man’s wife, ...’
1160...dróttinn, þás illt ráð villti ... ‘...Lord, when evil counsel led ...’
1180[6] gótt: illt 81a
1182...ok nítti illum goðum. ‘...and rejected bad gods.’
1190...þings fekk illt með ǫllu.... ‘...assembly was wretched in all respects....’
1191...kǫllum bǫlit ilt til litar. ... ‘...declare grief bad for the complexion. ...’
1200...sjá aflausn ill; nú skal ... ‘...was not at all bad; now anyone ...’
1200...galt dála illri þjóðu óráð; ... ‘...paid evil people for their misdeeds; ...’
1200notes...í ferðir, ill sangran ok ... ‘...campaigns began, that there were bad complaints and ...’
1236notes...spenjaz til illrar óvenju. ‘...are allured to evil misconduct.’
1240...hann hugði ilt; eigi var ... ‘...up; he had evil in mind; it [the host’s generosity] was ...’
1255...þú eigi illu yfir; skaltu ... ‘...compensate for them with wickedness; you must comfort ...’
1255notes...óttaz, nema ilt geri; gótt ... ‘...unless he does wrong; it is good ...’
1255...ey undir illum vana. ‘...always with a bad habit.’
1255notes...gakk frá illu; þú rasir ... ‘...keep away from evil; by no means rush...’
1258...öllu lagi illra kvenna, ok ... ‘... bad women by all ...’
1258...mæltu eigi ilt við ýta; ... ‘...do not speak evil to men; ...’
1258...fýsa annan illra hluta; mæl ... ‘...encourage another [to do] bad things; speak...’
1258[1] Öll: ill 401ˣ
401 Jll tidendi þau er upp koma ʀættu [...] | fystr med fyrdum· betra er ad þeigia en þad at seigia er reyniz lydum at [...] |
...ræðr aurum; ilt er at ... ‘...money; it is bad to trust ...’
1258...þér fagrt; illr girniz annars ... ‘...attractive to you; a bad person desires to ...’
1258...er sá illr, læz ... ‘...many a one is bad who ...’
1258...einn vitir ill tíðendi, gerz ... ‘...alone know of some bad news, be...’
1258...hann geri ilt, er eigi ... ‘... does wrong, it not ...’
1258...þú aldrigi illa áleitni, ef ... ‘...worry about evil rebuke if ...’
1258...skal eigi illa bera aura ... ‘...not bear badly the loss of his wealth, ...’
1258...sá þykkir illr, er hefir ... ‘...he is considered bad, who has ...’
1258...er endir ills; dauði ok ... ‘...is the end of evil; death and ...’
1258...engum er ilt skapat. ‘...is destined to something bad.’
1258...lyndum er ilt at vera.... ‘...praised; it is bad to be ...’
1258Skaltu láta illa yfir engum ... ‘You must express disapproval about nothing...’
1258...gott ok ilt. ‘...good and evil changes.’
1258...drykkja er ill; hon ferr ... ‘...drinking is bad; it does not ...’
1258...sýslu sinni; ilt er at ... ‘...work; it is bad to be a ...’
1258...aftr frá illu til bygða ... ‘...back from wickedness to the Lord’s ...’
1300...alls konar illum afgerðum; sönn ... ‘...in all kinds of wicked deeds; true ...’
1300Ill sveit þokumanna ... ‘The evil company of ‘fog-men’ ...’
1335...illa venju, ill venja dregr ... ‘...a bad habit, a bad habit brings with it ...’
1335...á sig illa venju, ill ... ‘...to itself a bad habit, a bad ...’
1335...er ekki ilt og ... ‘...nothing is evil and ...’
1335...unir við illa, sveitin fyrða ...
1345...baugs með illri tungu. Hneigi... ‘...of the ring with a poor tongue. The giving ...’
1380...milli fólksins illa; hitt, er ... ‘...grew among the wicked people; that, ...’
1386...með fári; illar gjörðir urðu.... ‘...with wrath; wicked actions ensued....’
1386...hafi gjört illa að segja.’... ‘...have told a terrible tale [lit. spoken ill].’...’
1386notes...eð er ilt, að þeir ... ‘...which is evil, so that they ...’
1390...saungvar nefna illan kóng, Ingvar, ... ‘...poems mention a wicked king, Ingvarr, ...’
1400...fyr hann. Illir fundu í ... ‘...before him. Wicked men found [him] in ...’
1400Illir ýtar píndu ... ‘Wicked men tormented ...’
1400...ferr þú illu at þér. ... ‘...on to your detriment. You have become ...’
?...norna er illr! ‘...of the norns is evil! ’
?...uppruna sólar; ilt var at ... ‘...of the sun; it was hard to keep track ...’
?...ævi; kveða ilt eggja argan. ... ‘...his life; they say it’s a troublesome business egging on a coward. ...’
?Ek, valdandi ills, ríð hélug... ‘I, a causer of evil, ride a hoary...’
?...Þóru eru ill einkarmanni. ... ‘...sons will be hard for your husband [to bear]. ...’
?...vill kjósa illan, óljósan val. ... ‘...wishes to choose the wretched, dark slain. ...’
?...sér eigi illa í fǫr. ... ‘...lákr was not unpleasing to him ...’
?...verit fíkjum illr at eiga ... ‘... extremely bad to deal ...’
?...œða it illa él; harða ... ‘...Þorgerðr] stirred up the terrible blizzard; very ...’
?...sá var illr af aurum. ... ‘...that one was mean with money. ...’
?notes...hvatki er illt skal vinna.... ‘...whatsoever evil thing shall be done....’
?Örn er illr í sinni; ... ‘The eagle is evil in company; ...’
?notes...gjalda öðlingum ilt. ‘...pay back the princes for that evil deed. ’
?...kveð gjafir ills manns verða ... ‘...say the gifts of an evil man are ...’
?...es ært illa áðr í ... ‘...Yet there has been a poor harvest previously ...’
?...af stofni illum byl. Kvistir, ... ‘...the trunk with a malevolent gust. The branches that ...’
?...en glati illu, bíði bráða ... ‘...and shun evil, experience a speedy ...’
?‘Annarr es illr; allir svelta, ... ‘‘The second is bad; all those who ...’
?...hrindum ǫrt illu ráði. ‘...the Lord, reject evil counsel forthwith. ...’
?...alls kyns illum verkum. Drýgjum ... ‘...all kinds of evil deeds. Let us practise ...’
?...góð eða ill, líða eigi. ... ‘...good or evil, of the life of the multitude ...’
?...góðs, gleymum illu, eflum opt ... ‘...the good, forget the bad, often strengthen ...’
?...kveða oss ilt at einu ... ‘... only evil for us in ...’
?...þú einn, ill ok örm ... ‘...you alone, evil and wretched ...’
?...varð mér illr at reyna ... ‘...brother-in-law was bad for me to ...’
?...ok mannskaða illu heilli. ‘...in a time of truce. Through an evil fate, King ...’
?Ertu æ illr gestum, þú ... ‘You are always ill-disposed to guests, you ...’
?...fagna ýmsu illu. Skjótum húf ... ‘...to encounter various misfortunes. Let us thrust the hulk ...’
?...Þar væri ilt at leysaz ... ‘...troop. It would be difficult to escape ...’
?...gjalda Óðni ilt, er hann ... ‘...repay Óðinn for evil, as he ...’
?notes...reyndr at illu í ráðum. ... ‘...is steeped evil in his plans. ...’
?...Óðinn er illr at einga... ‘...Óðinn is evil as an intimate ...’
?...getit hônum illa; ættgóðr ... ‘...brought him a bad outcome; Erlingr, of good ...’
?notes...en drengja. Ilt er standa ... ‘...one of men. It is no good entering...’
?notes...spyri greinir illra orða; þat ... ‘...hear my malicious words; it ...’
?...at vinna ilt. ‘...to perform evil deeds. ’
?...Hörðum, með illan huga, vanr ... ‘...to the Hǫrðar, with a dark mind, lacking ...’
?...þætta mier ilt, heldr hund... ‘...though I thought it bad for me, rather ...’
?...launa mier ilt oftliga, ef ... ‘...often have bad deeds to repay ...’
?...að vinna ilt. ‘...from doing harm.’
?...um væri ilt með oss ... ‘...had been hostility between us ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.