Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hollr adj.[3] hjóls: holls Tˣ
T Nema sua at god ens gialla gi| old baug navads uildi meiuar holls inn meiri maugr sigrdar haugna.
...Hœnis vasat hollr hônum. ‘...of Hœnir was not well-disposed to him.’
850...en hendr holls vinar Hœnis ... ‘...and the hands of the loyal friend of Hœnir ...’
850...sás gjalpar holla hjalpendr of ... ‘...who boasts of loyal helpers on ...’
938...veðrheyjandi, hollr gumnum né ... ‘...of the slaughter-gate, loyal to men, not ...’
961...andskotum, Skarði; hollr hjǫrdrífr, ... ‘...adversaries, Skarði; loyal sword-driver, we ...’
963...sóta Glamma, hollr viggjum, varð ... ‘...of the steed of Glammi <sea-king>, benevolent to horses, had ...’
970notes[6] hóll*aust: ‘holla aust’ Flat
Flat Farit til fyris uallar folka tungls huerr er hungrar verdr at uirkis garde uestr kuelldridu hesta · þar hefir hreggdo᷎gguar ho᷎gguit holla | aust er þat solar elfar skíns firi ulfa æirikr j dyn geíra.
...vígi; vestu hollr hér þollum; ... ‘...on account of the killing; be loyal here to the trees [men]; ...’
1003...linns, fekkt hollan húskarl, ... ‘...brother, you got a loyal retainer, ...’
1015...guldut sjaldan hollum dǫglingi goll; ... ‘...paid gold to the gracious king; I heard ...’
1023notes...stillis verðr hollust. Ek tœka ... ‘...-commander becomes most gracious. I would ...’
1025notes...jarðar stafna, hollr skaldi, es ... ‘...of the land of prows, loyal to the skald, has ...’
1031...vandils; emk hollr runni hlunn... ‘...-Vandill; I am faithful to the bush of the roller...’
1035...her með hollum mǫnnum verðungar; ... ‘...the army with the loyal men of the retinue; ...’
1040...hirð grams holla sér með ... ‘...flinger obtains the loyalty of the lord’s retinue ...’
1051notes...vinr drengja, hollr fyrðum, hlaut ... ‘...the friend of the warriors, devoted to the people, seized ...’
1120Framr, hollr herr dreif ... ‘An outstanding, loyal army gathered ...’
1120[2] hollr: hollz Bb
1153...at Gutthormr, hollr seggjum, hér ... ‘...that Gutthormr, devoted to men, here ...’
1153notes...gervir hann hollan sér. ‘...makes him friendly to himself.’
1153...ráði. Fôm holl laun gǫfugs ... ‘...undertaking. We [I] shall receive a kind reward for the splendid ...’
1153...á dǫrr; holl hirð fylgðisk. ... ‘...on spears; the faithful retinue persevered. ...’
1155...sómir. Jón, hollr við oss, ... ‘...beseems. John, gracious towards us, ...’
1155...æsta mér hollrar miskunnar ok ... ‘...to ask on my own behalf for wholesome grace and ...’
1180Fárskerðir, hollr ýtum, býðr ... ‘The misfortune-diminisher, gracious to men, commands ...’
1190...elgbjóð, hollan hrafni; ǫðlingr ... ‘...of the elk of stems, gracious to the raven; the ruler ...’
1190...grundar Hjalta. Hollr ok fremstr ... ‘...of the land of the Shetlanders. Faithful and foremost ...’
1200...skoltar gnǫpðu. Hollr ok fremstr ... ‘...foreheads bent forward. Faithful and foremost ...’
1200[8] Hollr: ‘holl’ all
1200...hǫlðar flýðu. Hollr ok fremstr ... ‘...men fled. Faithful and foremost ...’
1200...hœfðisk firnum. Hollr ok fremstr ... ‘...was exceptionally fitting. Faithful and foremost ...’
1200...heg*ju hilmis. Hollr ok fremstr ... ‘...about the condition of the ruler. Faithful and foremost ...’
1200...ef selr hollan harra sinn ... ‘...he sells his gracious lord for ...’
1207...varða foldir. Hollr gramr lætr ... ‘...to defend the lands. The loyal lord makes ...’
1221...spennir vas hollr stilli hersa ... ‘...spender was loyal to the lord of hersar, ...’
1221...vellum, vígdjarfastir, hollastir hirð, næstir ... ‘...to gold, the most battle-brave, the most loyal to the retinue, the closest ...’
1221...vera þér hollar í hugum; ... ‘...of the Lord to be gracious to you in ...’
1255Ef hollir vinir gefa ... ‘If loyal friends give ...’
1258...geriz þér hollr; reyndu, hvat ... ‘...who is loyal to you; test out ...’
1258[2] vildr sé: hollr geriz 624
624 Ef þv vín att þan þier hollur giorizt fys þv hann gott att giora | orda þínna þott hann oþock kvne þo skaltu hann uit uami uara ·
...menn lofa holla speki en ... ‘...men praise wholesome wisdom and ...’
1258...ok geraz hollr hölðum; slægr ... ‘...and become loyal to men; a sly ...’
1258...frægðum yðrum; hollar hnossir þínar ... ‘...reputation; your valuable treasures adorn ...’
1262...sitja. Drekkum hollar veigar Heiðreks, ... ‘...draughts of Heiðrekr, offered with good will for our father, ...’
?notes...mun hilmir hollr smáviði. ‘...the ruler will be kindly to small trees. ’
?...þér vel hollir. En, ef ... ‘...they become very loyal to you. But ...’
?...hoskum dreng holl í ráðum.’ ... ‘...woman to be gracious in counsels to a ...’
?...máttuma fylgja hollum frændum. ‘...not able to follow [my] loyal kinsmen. ’
?...var mér hollr fulltrúi, er ... ‘Hárekr was a faithful patron to me ...’
?...vertu þeim hollr, dróttinn. ‘...friends; be loyal to them, lord. ...’
?notes...er þér hollr, fylkir. Láttu ... ‘...he is loyal to you, king. ...’
?Mark Eirdr 23II
hollvinr herjar
‘the loyal friend of the people’ = JUST RULER
the loyal friend of the people → JUST RULER
ÞjóðA Sex 13II
lystr, varghollr veitir vingjafa
‘the eager, wolf-gracious bestower of friendly gifts’ = GENEROUS RULER
The eager, wolf-gracious bestower of friendly gifts → GENEROUS RULER
Þjóð Haustl 7III
holls vinr Hœnis
‘of the loyal friend of Hœnir’ = Loki
the loyal friend of Hœnir → Loki
KormǪ Lv 36V (Korm 55)
hollr hjǫrdrífr
‘loyal sword-driver’ = WARRIOR
loyal sword-driver, we → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.