skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Lv 17I/3 — orði ‘of talk’

Flœja getr, en frýju,
fjandr, leggr oss til handa
— verðk fyr æðruorði
allvalds, en fé gjalda.
Hverr skal þegn, þótt þverri
þengils vina gengi,
— upp hvalfra svik — sjalfan
sik lengst hafa miklu.

Getr flœja fjandr allvalds, en gjalda fé, en frýju leggr oss til handa; verðk fyr æðruorði. Hverr þegn skal hafa sjalfan sik miklu lengst, þótt gengi vina þengils þverri; svik hvalfra upp.

One can flee the enemies of the mighty ruler and pay out money, but a reproach will be laid on our heads [lit. hands]; I shall be the subject of talk of fear. Each retainer has to keep hold of himself by far the longest, even if the support of the prince’s friends is diminishing; treason will be overturned.

readings

[3] orði: orðum J2ˣ

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.