Út býðr allvaldr sveitum
Englands, en vér fengum
— lítt sék lofðung óttask —
liðfæð ok skip smæri.
Rôð eru ljót, ef láta
landsmenn konung þenna
— lætr einǫrð fé firrða
ferð — liðþrota verða.
Allvaldr Englands býðr sveitum út, en vér fengum liðfæð ok smæri skip; lítt sék lofðung óttask. Rôð eru ljót, ef landsmenn láta þenna konung verða liðþrota; fé lætr ferð firrða einǫrð.
The mighty ruler of England [= Knútr] calls the war-bands out, but we have got a scarcity of men and smaller ships; little do I see [our] prince show anxiety. Our options are ugly if his countrymen let this king run short of troops; money deprives people of their constancy.
[1] ‑valdr: ‘velldr’ Bb