Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Allframir jǫfrar hafa fœrð Knúti hǫfuð sín út norðan ór miðju Fífi; þat vas friðkaup. Ôleifr inn digri seldi aldri haus svá engum manni í heimi; hann vá opt sigr þvísa.
The most outstanding lords have presented their heads to Knútr from the north out of mid Fife; it was the price of peace. Óláfr the Stout never surrendered his skull thus to anyone in the world; he has often won victory for that reason.
[8] hann: ‘hán’ 325V
Pronouns and determiners: Third person
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hann hann hans honum | hon (hún) hana hennar henni | þat þat þess því, þí |
pl. | N A G D | þeir þá þeir(r)a þeim | þær þær þeir(r)a þeim | þau þau þeir(r)a þeim |