skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Lv 10I/3 — eigi ‘cannot’

Þrøngvisk ér of ungan,
ítrmenni, gram þenna;
bægisk ǫld, svát eigi
Ôleifs náik máli.
Mér varð orð at órum
auðsótt frǫmum dróttni,
þás óðum mjǫk móðir
mjǫll á Dofrafjalli.

Ér þrøngvisk of þenna ungan gram, ítrmenni; ǫld bægisk, svát náik eigi máli Ôleifs. Mér varð orð at frǫmum dróttni órum auðsótt, þás óðum mjǫk móðir mjǫll á Dofrafjalli.

You throng about this young ruler, glorious crowd; people are pushing, so that I cannot obtain speech with Óláfr. For me a word with our outstanding lord was easy to get when we waded, quite exhausted, through the snow on Dovrefjell.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.