skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hharð Gamv 3II/4 — húm ‘sea-spray’

Senn jósum vér, svanni,
sextán, þás brim vexti,
— dreif á hlaðna húfa
húm — í fjórum rúmum.
Vættik miðr, at motti
myni enn þinig nenna;
þó lætr Gerðr í Gǫrðum
gollhrings við mér skolla.

Vér jósum, svanni, sextán senn í fjórum rúmum, þás brim vexti; húm dreif á hlaðna húfa. Vættik miðr, at motti myni enn nenna þinig; þó lætr Gerðr gollhrings í Gǫrðum skolla við mér.

We bailed, woman, sixteen at a time in four rowing-stations, when the surf increased; sea-spray battered the loaded hull. I hardly think a sluggard will ever head there; yet the Gerðr <goddess> of the gold ring [WOMAN] in Russia ridicules me.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.