skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hharð Lv 2aII/4 — standa ‘stood’

Réðk, en benjar blœða,
— búþegna sák megna
lið; fekk lindar váði
lífs grand — í bǫð standa.

Réðk standa í bǫð, en benjar blœða; sák búþegna megna lið; váði lindar fekk grand lífs.

I stood in battle, and the wounds bled; I saw farmers strengthen their host; the distress of the linden-shield [SWORD] dealt death.

readings

[4] standa: stranda Hkr 1697 II

notes

[1, 4] réðk standa ‘I stood’: Lit. ‘I decided to stand’. Reiðk ‘I rode’ has been emended to réðk to provide an auxiliary for the inf. standa ‘to stand’ (so also Skj B; Skald).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.