Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Brúðv 14VII/2 — sunda ‘of the straits’

Svanna spurði sól-Njörðr
sunda á þá lund:
‘Hví sætir hrygð sjá?
Hnossa, segðu, Skögul oss!’
Vera liet vegskorð
víkelds því oflík
svarað, því er sagt er,
seiða við gulls meið.

Sunda sól-Njörðr spurði svanna á þá lund: ‘Hví sætir sjá hrygð? Segðu oss, Skögul hnossa!’ Seiða víkelds oflík vegskorð liet því vera svarað við meið gulls, því er sagt er.

The Njörðr <god> of the sun of the straits [(lit. ‘sun-Njörðr of the straits’) GOLD > MAN] asked the woman in this way: ‘What is the reason for this sadness? Tell us [me], Skögul <valkyrie> of costly things [WOMAN]!’ The unique, noble prop of the fire of the bay of coal-fish [(lit. ‘prop of the bay-fire of coal-fish’) SEA > GOLD > WOMAN] let that [question] be answered to the tree of gold [MAN] with that which will be told.




Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.