Hykk, at hér megi þekkja
heldr í stuttum feldi
oss, en ek læt þessa
óprýði mér hlýða.
Værir mildr, ef mæra
mik vildir þú skikkju,
— hvat hafim heldr an tǫtra —
hildingr, muni vildri.
Hykk, at megi þekkja oss hér í heldr stuttum feldi, en ek læt þessa óprýði hlýða mér. Værir mildr, ef þú vildir mæra mik skikkju muni vildri, hildingr; hafim hvat heldr an tǫtra.
I think that one may see us [me] here in quite a short cloak, but I say this lack of style suits me. You would be generous, if you would deck me out in a coat somewhat more desirable, ruler; I’d rather wear anything but rags.
[5] Værir: so H, Hr, F, J2ˣ, 42ˣ, væri Mork, E
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |