skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þham Magndr 5II/4 — Eysteins ‘Eysteinn’s’

Uppgǫngu réð yngvi
ítr með helming lítinn;
áræði hykk áðan
Eysteins fǫður treystask.
Hôtt gall hjǫrr, en sótti
— hneit egg við fjǫr seggja —
— malmsœkir rauð mæki —
Magnús í lið gǫgnum.

Ítr yngvi réð uppgǫngu með lítinn helming; hykk fǫður Eysteins áðan treystask áræði. Hjǫrr gall hôtt, en Magnús sótti í gǫgnum lið; egg hneit við fjǫr seggja; malmsœkir rauð mæki.

The splendid king advanced ashore with a small unit; I believe Eysteinn’s father [= Magnús] earlier put faith in his courage. The sword resounded loudly, and Magnús advanced through the troop; the blade thrust at the lives of men; the weapon-attacker [WARRIOR] reddened the sword.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.