Fór ofrhugi inn øfri
eggdjarfr und sik leggja
— fold vas víga valdi
virk — Jórsali ór Girkjum.
Ok með œrnu ríki
óbrunnin kom gunnar
heimil jǫrð und herði.
Hafi ríks, þars vel líkar.
Inn øfri ofrhugi fór eggdjarfr ór Girkjum leggja und sik Jórsali; fold vas virk valdi víga. Ok með œrnu ríki kom heimil jǫrð óbrunnin und herði gunnar. Hafi ríks, þars vel líkar….
The very reckless one set out, sword-daring, from the Greeks to subjugate Jerusalem; the country was submissive to the controller of combats [WARRIOR]. And because of his abundant force the land was delivered as his due, unburned, to the strengthener of battle [WARRIOR]. May the powerful have, where it is good to be….
 inn øfri ‘the very’: Lit. ‘the higher’. This comp. adj. is used in a figurative sense (‘the one who has the upper hand’).
Pronouns and determiners: Definite article
The definite article is normally suffixed to nouns, except in some cases where it is used with an adjective. If the noun form ends in a vowel, the 'i' in the article is dropped. If the noun form ends in 'um', the 'm' and 'i' are both dropped. E.g. hesta (acc. pl.) > hestana (acc. pl. definite); hestum (dat. pl.) > hestunum (dat. pl. definite)
This view shows information about an instance of a word in a text.