skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

SnH Lv 1II/3 — hirð ‘the retinue’

Fœrðr sýndisk mér frændi
Frísa kyns í brynju;
gengr fyr hirð í hringum
hjalmfaldinn kurfaldi.
Flœrat eld í ári
úthlaupi vanr Túta;
sék á síðu leika
sverð rúghleifa skerði.

Frændi kyns Frísa sýndisk mér fœrðr í brynju; hjalmfaldinn kurfaldi gengr fyr hirð í hringum. Túta, vanr úthlaupi, flœrat eld í ári; sék sverð leika á síðu skerði rúghleifa.

The kinsman of the Frisians’ clan [= Túta] showed himself to me dressed in a coat of mail; the helmet-clad dwarf prances before the retinue in a ring-byrnie. Túta, accustomed to furtive raids, does not flee the kitchen-fire early; I see a sword dangling by the side of the cleaver of rye-loaves [MAN].

readings

[3] hirð: kóng 563aˣ

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.