Gótt vas í gamma, es vér glaðir drukkum,
ok glaðr grams sonr gekk meðal bekkja.
Vasa þar gamans vant at gamansdrykkju;
þegn gladdi þegn þarlands sem hvar.
Vas gótt í gamma, es vér drukkum glaðir, ok glaðr sonr grams gekk meðal bekkja. Þar vasa vant gamans at gamansdrykkju; þegn gladdi þegn, þarlands sem hvar.
It was good in the hut when we drank, gladdened, and the glad-hearted son of the ruler [= Sigurðr] went between the benches. There was no lack of cheer at the cheerful drinking; retainer gladdened retainer, there as everywhere.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |