Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Berv 9II/2 — yðrir ‘your’

Skulut ráðgjafar reiðask
(ryðr þat, konungr) yðrir
(dróttins orð til dýrðar)
dǫglingr, við bersǫgli.
Hafa kveðask lǫg, nema ljúgi
landherr, búendr verri
endr í Ulfasundum
ǫnnur, an þú hézt mǫnnum.

Dǫglingr, ráðgjafar yðrir skulut reiðask við bersǫgli; þat orð dróttins ryðr til dýrðar, konungr. Búendr kveðask hafa ǫnnur verri lǫg, nema landherr ljúgi, an þú hézt mǫnnum endr í Ulfasundum.

Lord, your counsellors must not get enraged at my plain-speaking; that royal command will open the way for glory, king. The farmers claim they have other, inferior laws, unless the countrymen lie, than you promised people earlier in Ulvesundet.


[2] yðrir: so E, J2ˣ, Holm2, 325VI, 321ˣ, 73aˣ, 325VII, 325V, Tóm, Bb, H, 325XI 3, Flat, yðrum , 39, 61, ‘yþr’ 972ˣ(584va), ‘ydur’ 972ˣ(585vb), yðvar Hr


[1, 2] ráðgjafar yðrir skulut reiðask ‘your counsellors must not get enraged’: Skulut reiðask ráðgjǫfum yðrum ‘you should not get enraged at your counsellors’ (so , 39) is syntactically correct but goes against the majority ms. witnesses (so also Skald). Moreover, Sigvatr is speaking against the king’s counsellors on behalf of the farmers (see also the prose in H-Hr). Skj B follows the version but emends skulut (2nd pers. pl.) (l. 1) to skalat (3rd pers. sg.) ‘one should not’.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.