skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Berv 15II/6 — mildum ‘generous one’

Syni Ôláfs biðk snúðar
— síð kveða aptans bíða
óframs sǫk; meðal okkar
allts hôligt — svá mála.
Erum, Magnús, vér vægnir;
vildak með þér mildum
— Haralds varðar þú hjǫrvi
haukey — lifa ok deyja.

Svá biðk snúðar mála syni Ôláfs; kveða óframs sǫk bíða síð aptans; allts hôligt meðal okkar. Magnús, vér erum vægnir; vildak lifa ok deyja með mildum þér; þú varðar haukey Haralds hjǫrvi.

Thus I ask for a quick change in the affairs of Óláfr’s son [= Magnús]; they say the cautious man’s business must wait until late in the evening; all is splendid between us two. Magnús, we are [I am] well disposed; I would wish to live and die with you, generous one; you protect Haraldr’s hawk-isle [= Norway] with the sword.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.