Unni allra manna
alskýrr ok mey dýrri
heilagr Kristr ins hæsta
hreinlífis þér einum.
Valði heims ok hǫlða
hauksnjallr konungr allrar
sér til sýslu stjóra
sárvæginn þik frægjan.
Alskýrr heilagr Kristr unni þér einum allra manna ok dýrri mey ins hæsta hreinlífis. Hauksnjallr konungr heims ok hǫlða, sárvæginn, valði þik frægjan sér til stjóra allrar sýslu.
Completely pure [and] holy Christ granted to you alone of all men and to the precious maiden the highest degree of chastity. Courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners] [= God], chose you, famous one, for himself as steward of all business.
Pronouns and determiners: Definite article
The definite article is normally suffixed to nouns, except in some cases where it is used with an adjective. If the noun form ends in a vowel, the 'i' in the article is dropped. If the noun form ends in 'um', the 'm' and 'i' are both dropped. E.g. hesta (acc. pl.) > hestana (acc. pl. definite); hestum (dat. pl.) > hestunum (dat. pl. definite)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | inn inn ins inum | in ina innar inni | it it ins inu |
pl. | N A G D | inir ina inna inum | inar inar inna inum | in in inna inum |