Fœðir sótti fremðarráða
foldar vǫrðu austr í Garða;
auði gœddu allvald prúðan
ítrir menn, þeirs hnøggvi slíta.
Stillir varð of austrveg allan
einkar tíðr inn mærðarblíði;
hinn vas engr, es hans nafn kunnit
heiðarmanns í lofi reiða.
Fœðir fremðarráða sótti vǫrðu foldar austr í Garða; ítrir menn, þeirs slíta hnøggvi, gœddu prúðan allvald auði. Inn mærðarblíði stillir varð einkar tíðr of allan austrveg; hinn vas engr, es kunnit reiða nafn hans, heiðarmanns, í lofi.
The nourisher of outstanding actions [RULER] visited the guardians of the earth [RULERS] east in Russia; glorious men, who destroy stinginess, endowed the magnificent mighty ruler with wealth. The praise-pleased prince came to be very popular throughout all the eastern regions; there was no person who was not able to proclaim his name, the man of honour’s, in praise.
[7] engr: engi 180b
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |