Hvergi stóðusk hjǫrva borgar
hristimeiðar konungs reiði;
raunar varðat rǫnd við hônum
reist; gerðut þess jǫfrar freista.
Ógnir stóðu af jarla hegni;
engi þorði kapp at strengja
— flestir uggðu foldvǫrð hraustan —
fylkir snarr við Dana harra.
Hristimeiðar borgar hjǫrva stóðusk hvergi reiði konungs; raunar varðat rǫnd reist við hônum; jǫfrar gerðut freista þess. Ógnir stóðu af hegni jarla; engi snarr fylkir þorði at strengja kapp við harra Dana; flestir uggðu hraustan foldvǫrð.
The brandishing-trees of the stronghold of swords [SHIELD > WARRIORS] withstood not at all the rage of the king; in truth a shield was not raised against him; princes did not attempt this. Terrors were inspired by the punisher of jarls [KING]; not one keen leader dared to test his strength against the lord of the Danes [= Eiríkr]; most feared the brave land-guardian.
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |