Mark Eirdr 2II/4 — þessi ‘this’
Eireks lof verðr ǫld at heyra;
engi maðr veit fremra þengil
— yngvi helt við orðstír langan
jǫfra sess — í verǫld þessi.
Ǫld verðr at heyra lof Eireks; engi maðr veit fremra þengil í þessi verǫld; yngvi helt sess jǫfra við langan orðstír.
People must hear Eiríkr’s praise; no man knows a better ruler in this world; the king held the seat of princes with long-lasting glory.
notes
[4] í þessi verǫld ‘in this world’: It is possible to construe this phrase with the second cl.: yngvi helt sess jǫfra við langan orðstír í þessi verǫld ‘the king held the seat of princes with long-lasting glory in this world’ (ll. 3-4; so Skj B and Skald). The reading offered above is preferable, however, because it places a limit upon Eiríkr’s power, obliquely contrasting it with God’s omnipotence, which Eiríkr cannot rival.
grammar
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
| masc. | fem. | neut. | ||
|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
| pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |