Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Mark Eirdr 11II/4 — at ‘according’

Eirekr náði útan fœra
erkistól of Saxa merki;
hljótum vér, þats hag várn bœtir,
hingat norðr at skjǫldungs orðum.

Eirekr náði fœra útan erkistól of merki Saxa; vér hljótum hingat norðr at orðum skjǫldungs, þats bœtir hag várn.

Eiríkr was able to bring back from abroad an archbishopric over the border of the Saxons; we receive here in the north according to the king’s bidding that which improves our [spiritual] situation.


[4] at: so 20b I, 180b, af , 873ˣ


[4] at orðum skjǫldungs ‘according to the king’s bidding’: Lit. ‘according to the king’s words’. For skjǫldungr, see Note to st. 9/4 above.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.