Bróðir gekk í Bôr út síðan
— bragningr vildi guðdóm magna —
(hylli guðs mun hlífa stilli)
hǫfuðskjǫldunga fimm (at gjǫldum).
Bróðir fimm hǫfuðskjǫldunga gekk síðan út í Bôr; bragningr vildi magna guðdóm; hylli guðs mun at gjǫldum hlífa stilli.
The brother of five principal kings [= Eiríkr] then walked out to Bari; the ruler wanted to strengthen God’s dominion; the grace of God will in return protect the prince.
[2] vildi magna guðdóm ‘wanted to strengthen God’s dominion’: I.e. by undertaking a pilgrimage on foot to a holy site associated with a popular saint.
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |