skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ív Sig 2II/1 — jarli ‘jarl’

Vas með jarli        afkárlyndum
vargs verðgjafi        vestr í eyjum,
unz siklingar        sóknar hvattir
Fóstra…        …rufu.

Verðgjafi vargs vas með afkárlyndum jarli vestr í eyjum, unz siklingar, hvattir sóknar, …rufu Fóstra.

The wolf’s meal-giver [WARRIOR] stayed with the obstinate-minded jarl west in the isles, until the chieftains, urged to fighting, …Fóstri (‘the Fosterer’).

notes

[1] með afkárlyndum jarli ‘with the obstinate-minded jarl’: According to Orkn (ÍF 34, 115) Haraldr Hákonarson had first met Sigurðr in Sutherland, Scotland.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.